重譯

詞語解釋

重譯[ chóng yì ]

⒈ ?輾轉(zhuǎn)翻譯。

例山川長遠(yuǎn)，習(xí)俗不同，言語同異，重譯乃通。——《三國志·薛綜傳》

英retranslate;

⒉ ?重新翻譯。

引證解釋

⒈ ?輾轉(zhuǎn)翻譯。

引《尚書大傳》卷四：“成王 之時(shí)， 越裳 重譯而來朝，曰道路悠遠(yuǎn)，山川阻深，恐使之不通，故重三譯而朝也。”
《漢書·平帝紀(jì)》：“元始 元年春正月， 越裳氏 重譯獻(xiàn)白雉一，黑雉二，詔使三公以薦宗廟。”
顏師古 注：“譯謂傳言也。道路絶遠(yuǎn)，風(fēng)俗殊隔，故累譯而后乃通。”
南朝 梁 沉約 《＜佛記＞序》：“剪葉成文，重譯未曉。”
清 李漁 《閑情偶寄·詞曲上·音律》：“若使新造之言而作此等拗句，則幾與海外方言無別，必經(jīng)重譯而后知之矣。”

⒉ ?特指從他國語轉(zhuǎn)譯的譯文翻譯。

引魯迅 《書信集·致曹靖華》：“近因校《鐵流》，看看 德 譯本，知道刪去不少，從別國文重譯，是很不可靠的。”
魯迅 《書信集·致曹靖華》：“重譯真是一種不大穩(wěn)當(dāng)?shù)氖虑椤！?/span>

⒊ ?指譯使。

引唐 吳兢 《貞觀政要·誠信》：“絶域君長，皆來朝貢；九夷重譯，相望於道。”
亦泛指異域之人。 唐 柳宗元 《柳州峒氓》詩：“愁向公庭問重譯，欲投章甫作文身。”

⒋ ?舊指南方荒遠(yuǎn)之地。

引唐 張說 《南中送北使》詩之二：“待罪居重譯，窮愁暮雨秋。”
清 李重華 《劍閣》詩：“遼絶若 番 藏，倐瞬達(dá)重譯。”

⒌ ?重新翻譯。

例如：他這次重譯時(shí)又作了不少修改與補(bǔ)充。

國語辭典

重譯[ chóng yì ]

⒈ ?輾轉(zhuǎn)翻譯。

引《史記·卷六〇·三王世家》：「遠(yuǎn)方殊俗，重譯而朝，澤及方外。」
《文選·應(yīng)貞·晉武帝華林園集詩》：「越裳重譯，充我皇家。」

⒉ ?重新翻譯。

例如：「老板希望這件英文信函能重譯。」

分字解釋