太夫人

詞語解釋

太夫人[ tài fū ren ]

⒈ ?漢制列侯之母稱太夫人，后來凡官僚豪紳的母親不論在世與否，均稱太夫人。

例太夫人已不幸。——《漢書·李文蘇建傳》
上書太夫人。——清·侯方域《壯悔堂文集》

英offical's mother;

引證解釋

⒈ ?漢 制，列侯之母稱太夫子。

引《漢書·文帝紀(jì)》：“令列侯太夫人、夫人、諸侯王子及吏二千石無得擅徵捕。”
顏師古 注引 如淳 曰：“列侯之妻稱夫人。列侯死，子復(fù)為列侯，乃得稱太夫人。子不為列侯，不得稱也。”

⒉ ?后世官吏之母，不論存歿，亦稱太夫人。 唐 韓愈 有《祭左司李員外太夫人文》。 宋 政和 間，曾以“太”字為對(duì)生者的尊稱，令凡追封者皆去“太”字。見 宋 徐度 《卻掃編》卷上。

引《兒女英雄傳》第十八回：“更兼那 紀(jì)太傅 每日上朝進(jìn)署，不得在家。他家太夫人又身在內(nèi)堂，照應(yīng)不到外面的事。”

國語辭典

太夫人[ tài fū rén ]

⒈ ?稱謂。舊時(shí)尊稱自己的母親為太夫人。

引《漢書·卷四·文帝紀(jì)》「七年冬十月」句下唐·顏師古·注：「列侯之妻稱夫人。列侯死，子復(fù)為列侯，乃得稱太夫人，子不為列侯不得稱也。」
《初刻拍案驚奇·卷二二》：「請(qǐng)母親坐好，拜了四拜，又叫身邊隨從舊人及京中新投的人，俱各磕頭，稱『太夫人』。」

英語(old)? dowager, old lady (title for the mother of a noble or an official)?

德語offiziell

分字解釋