齊桓下拜受胙

譯文一

　?。R桓公與眾諸侯）在葵丘相會，重溫舊盟誓約，并發展友好關系，是合乎禮的。

　　周襄王派宰孔賜給齊桓公祭肉，說：“天子祭祀文王和武王，派我來賜給伯舅胙肉?！饼R桓公將要下階跪拜，宰孔忙說：“還有后面的命令。天子派我來時說：‘因為伯舅年事已高，加之有功勞，賜給一等，不用下階跪拜!’”齊桓公回答說：“天子的威嚴離顏面不過咫尺之遠，小白我豈敢受天子的命令而‘不用下階跪拜’!我怕因失禮而從諸侯的位子上墜落下來，給天子帶來羞辱，豈敢不下階跪拜?”（于是齊桓公）下階，跪拜，登堂，受胙。

譯文二

　　夏天，齊桓公在葵丘與各國諸侯聚會，為的是重申原來的盟誓，使大家更加和好。這是合乎禮的。

　　周襄王派宰孔賞賜齊侯一塊祭肉。宰孔說：“天子正忙于祭祀文王、武王，特派我來，賞賜伯舅一塊祭肉?！薄↓R侯剛要下階拜謝。宰孔說：“且慢，后面還有命令哩。天子命我告訴您：‘伯舅年紀大了，加之對王室有功，特賜爵一級，不必下階拜謝?！饼R桓公答謝：“天子的威嚴，離我不過咫尺，小白我豈敢貪受天子之命‘不下拜’？果真那樣，只怕就會垮臺，使天子也蒙受羞恥。怎敢不下階拜謝！”　下階，拜謝；登堂，領賞。

注釋

葵丘：宋國地名，在今河南蘭考。一說在民權縣東北。當時齊桓公與宋襄公、魯僖公、衛文公、鄭文公、許僖公、曹共公在葵丘相會。

尋盟：重溫舊盟。齊桓公曾在曹國的洮會合過魯、宋等諸侯，故稱“尋盟”。尋，通“爝（jué）”，把冷了的東西重新溫一溫，引申為重續或重溫。盟，在神前立誓締約。

王：周襄王。宰孔：周襄王的使臣。宰，官名。孔，人名。胙（zuò）：古代祭祀時供的肉。

文、武：周文王與周武王。

伯舅：周天子尊稱同姓諸侯為伯父或叔父，尊稱異姓諸侯為伯舅。周，姬姓；齊，姜姓。

耋（dié）老：老邁，年高。耋，七十歲。

加勞：加上有功勞。一說重加慰勞。

違：離。顏：面。咫（zhǐ）尺：距離很近，八寸為咫。

小白：齊桓公名。余：我。敢：怎敢。貪：貪妄，意為恃寵而違禮法。隕越：墜落。指違背禮法。