首頁 > 詩文 > 傅玄的詩 > 車遙遙篇

車遙遙篇譯文及注釋

譯文

車馬遙遙行遠(yuǎn)去到何方,追念你的行蹤啊不能把你遺忘。

你游歷到哪里呢?是否西入秦地,我愿像影子跟隨在你身旁。

你在暗處時(shí)影子無法隨身,希望你永遠(yuǎn)依傍著光亮。

注釋

遙遙:言遠(yuǎn)去。

洋洋:同“揚(yáng)揚(yáng)”,通假字,得意的樣子。

安:怎么,代詞。

陰:暗處。

光:明處。

車遙遙篇?jiǎng)?chuàng)作背景

  據(jù)清人陳沆《詩比興箋》中考證,詩人傅玄“善言兒女之情”,這首詩是詩人有感于女子的情深,以一位婦人的口氣所作的一首閨情詩。

參考資料:

1、楊輦宗 楊實(shí)誠.愛情詩注析:山西教育出版社,2004:132

2、魏耕原.先秦兩漢魏晉南北朝詩歌鑒賞辭典:商務(wù)印書館國際有限公司,2012:836

車遙遙篇鑒賞

  “黯然銷魂者,唯別而已矣”!人雖已經(jīng)離去,情卻常難斷絕。因此就有了“楊柳岸、曉風(fēng)殘?jiān)隆钡钠鄠辛恕安畔旅碱^、卻上心頭”的無奈。此詩即借一位妻子真切的內(nèi)心獨(dú)白,抒寫了這種難以言傳的離情別意。

  “車遙遙兮馬洋洋”——詩之開篇,是女主人公追憶夫君離去的夢(mèng)幻般的虛景。不過,在此刻追憶之際,這虛景也可能為眼前所見的實(shí)景所引發(fā)。似乎是一個(gè)春日的早晨,陽光明媚、草色青青。畫面近處,則是一位倚欄而立的女子,正癡癡地注視著穿過新綠樹影的車馬,東來西往。倘若能從近處觀察,你便可發(fā)現(xiàn):她其實(shí)并不“看著”車馬,而是沉入了迷茫的幻境之中——眼前的車馬,勾起了她十分珍貴的憶念。她仿佛覺得,此刻還正是親愛的夫君離去的時(shí)候:那車身也一樣顛簸、輕搖,那馬兒也一樣舒緩、瀟灑。就這樣在遙遙無盡的大道上去了,什么時(shí)候再見到它載著夫君歸來?當(dāng)消歇的馬蹄聲,終于將她從幻境中驚覺,車馬和夫君便全都云霧般消散。美好的春景,在女主人公眼中只變得一片黯然。這無情之景,不過讓她憶及往事,徒然增添一段纏繞不去的思愁罷了。

  這就是“車遙遙兮馬洋洋”所化出的詩境。這詩境妙在沒有“時(shí)間”。它既可能是女主人公獨(dú)佇樓頭所見的實(shí)景,又為一個(gè)早已逝去的美好虛景所疊印,便在女主人公心中造出一片幻覺,引出一種惆悵失意的無限追念。

  “追思君兮不可忘”,即承上文之境,抒發(fā)了女主人公追憶中的凄婉情思。那情景怎么能夠忘懷呢——當(dāng)夫君登車離去時(shí),自己是怎樣以依戀的目光追隨著車影,幾乎是情不自禁地傾身于欄桿。倘若不是空間之隔,她真想伸出手去,再攀住車馬話別一番呢!夫君究竟要去往哪里?“君安游兮西入秦”正以自問自答方式,指明了這遠(yuǎn)游的令人憂愁的去向。她說:夫君之入秦,既然是為了求宦進(jìn)取,我自然不能將你阻留;只是這一去顛沛萬里,可教我怎能不牽掛你?句中的“安游”從字面上看,只是一種幽幽的自問之語。不過在體會(huì)女主人公心境時(shí),讀者不妨把它理解為對(duì)旅途平安的一片祈祝之情。她當(dāng)時(shí)就這樣噙著淚水,送別了夫君。全沒有想到,夫君的“入秦”竟如此久長,使自己至今形單影只、空佇樓頭。

  對(duì)往事的溫馨追憶,由此把女主人公推入了深深的痛苦之中。而人在痛苦的時(shí)候,想象力往往異常活躍。在女主人公倚欄獨(dú)立、顧影自傷之際,一個(gè)重要的發(fā)現(xiàn)吸引了她。她想:世界上什么事物最難分離?這靜靜跟隨著她的地上的身影就是!影之于身,朝暮相隨、無時(shí)不在,沒有人能將它們分離須臾。那就讓我作夫君的身影吧!那時(shí)候不管登山還是臨水,我都能時(shí)時(shí)陪伴著他。倘若是舉杯邀月,他便可和我月下共舞;倘若他夜深難寐,我便跟隨他漫步中庭——我再不會(huì)感到孤單,夫君也不會(huì)再有寂寞,那該有多好呵!“愿為影兮隨君身”一句,正是女主人公顧影自傷中觸發(fā)的奇妙詩思。這詩思妙在來自日常生活,而且特別適合于常常陷入顧影自傷痛苦的女子心理。這詩思又異常動(dòng)人,表現(xiàn)的是雖在痛苦之中,而關(guān)切夫君猶勝過自身的妻子的深情。

  想到這里,女主人公似乎頗有些喜意了,因?yàn)樗敖鉀Q”了一個(gè)日日縈繞她的痛苦難題。但她忽然又想到,身影之存在是需要“光”的。若是身在背陰之處,那影子也會(huì)“不見”的,這樣豈不又要分離?她簡直有些焦急了,終于在詩之結(jié)尾,向夫君發(fā)出了凄凄的呼喚:“君在陰兮影不見,君依光兮妾所愿”——夫君哪,你可不要到那背陰處去呀,一去我就會(huì)不見了。你站在陽光下好嗎?那可是我的一片心愿呢!

  這位深情的妻子,分明是被別離的痛苦折磨夠了。在她的心中,再挨不得與夫君的片刻分離。痛苦的“追思”引出她化身為影的奇想,在這奇想的字字句句中,讀者所聽到的只是一個(gè)聲音:“不離”!“不離”!“不離”!而詩中那六個(gè)連續(xù)使用的“兮”字,恰如女主人公痛苦沉吟中的嘆息,又如鋼琴曲中反復(fù)出現(xiàn)的音符,追隨著思念的旋律,一個(gè)高似一個(gè),一個(gè)強(qiáng)似一個(gè),聲聲敲擊在讀者的心上,具有極大的感染力。

  這首詩完全是女主人公的內(nèi)心獨(dú)白,或者說是她一片癡心的“自說自話”。迷茫中把眼前的車馬,認(rèn)作為載著夫君離去的車馬;為了不分離,就想化為夫君的身影;而且還不準(zhǔn)夫君站到陰處:似乎都可笑之至、無理得很。然而,這種“無理得很”的思致,倒恰恰是多情之至微妙心理的絕好表露。

傅玄簡介

唐代·傅玄的簡介

傅玄

傅玄(217~278年),字休奕,北地郡泥陽(今陜西銅川耀州區(qū)東南)人,西晉初年的文學(xué)家、思想家。 出身于官宦家庭,祖父傅燮,東漢漢陽太守。父親傅干,魏扶風(fēng)太守。

...〔 ? 傅玄的詩(122篇)

猜你喜歡

相思引 其二

宋代袁去華

曉鑒燕脂拂紫綿。未忺梳掠髻云偏。日高人靜,沈水裊殘煙。

春老菖蒲花未著,路長魚雁信難傳。無端風(fēng)絮,飛到繡床邊。

運(yùn)司園亭十詠 其六 翠錦亭

宋代章楶

楩楠百尺馀,排列拱檐際。畏日自成陰,隆冬寧滅翠。

虛曠得寂理,懶僻恣濃睡。誰知官府中,獲此沖漠味。

酷暑嘆

明代謝遷

漠漠炎埃障大荒,火輪停午晝偏長。科頭竟日真如醉,赤腳層冰未當(dāng)狂。

強(qiáng)學(xué)地仙揮羽扇,為迎田父倒荷裳。桔槔聲里心猶渴,安得天風(fēng)送雨涼。

莼二絕 其二

宋代張侃

達(dá)人胸次與天寬,到處浮家得細(xì)看。滿盌莼絲浮碧色,不妨邀客話儒酸。

九效 其五 醫(yī)國

宋代葛立方

破紐絕絡(luò)兮民不支,不了蘭藏兮舉世無醫(yī)。病在腠兮廢湯熨,未至血脈兮乃施針石。

布指于位兮息至不知,陰陽倒置兮寒涼逆施。內(nèi)實(shí)兮餌之桂附,中乾兮反投消以蠹。

犍為王氏書樓

宋代蘇軾

樹林幽翠滿山谷,樓觀突兀起江濱。

云是昔人藏書處,磊落萬卷今生塵。

主站蜘蛛池模板: 亚洲综合日韩在线亚洲欧美专区| 免费在线看黄网站| 99久久国产免费-99久久国产免费| 欧美一区二区三区高清不卡tv| 国产乱子经典视频在线观看| a级毛片免费在线观看| 最近的中文字幕视频完整| 嘿咻视频免费网站| 44luba爱你啪| 无套后进式视频在线观看| 亚洲第一极品精品无码久久 | 四虎www免费人成| 91香蕉视频污在线观看| 日本天堂影院在线播放| 亚洲色成人WWW永久网站| 黄色网址在线免费观看| 天天爱天天做天天爽夜夜揉| 二代妖精在线观看免费观看| 精品久久久无码中文字幕| 国产欧美综合一区二区三区| 一个人晚上在线观看的免费视频 | 欧美激情一区二区三区在线| 国产中文字幕免费| 91丨九色丨蝌蚪3p| 成人试看120秒体验区| 亚洲人成网亚洲欧洲无码| 精品亚洲成a人无码成a在线观看 | 久久综合久久综合九色| 男人添女人下部高潮全视频| 国产四虎免费精品视频| 99re热精品这里精品| 无人在线观看视频高清视频8| 亚洲成色www久久网站| 精品国产乱码久久久久久1区2区| 国产破外女出血视频| a色毛片免费视频| 日日噜噜噜夜夜爽爽狠狠| 亚洲国产精品专区| 真实国产乱人伦在线视频播放| 国产在线观看麻豆91精品免费| 91精品国产色综合久久不卡蜜|