風馬牛不相及

意思解釋

基本解釋風：放逸；走失；及：到達；碰頭。指兩地相隔很遠；即使馬、牛走失；也不會跑到對方境內。另種說法：獸類雌雄相誘叫“風”；馬和牛不同類；不致相誘。比喻事物之間毫不相干。

出處先秦 左丘明《左傳 僖公四年》：“君處北海，寡人處南海，唯是風馬牛不相及也。”

例子咱們彼此其實沒有絲毫關聯，望帝和杜鵑也風馬牛不相及。（郭沫若《百花齊放 杜鵑花》）

---

基礎信息

拼音fēng mǎ niú bù xiāng jí

注音ㄈㄥ ㄇㄚˇ ㄋ一ㄡˊ ㄅㄨˋ ㄒ一ㄤ ㄐ一ˊ

繁體風馬牛不相及

正音“相”，不能讀作“xiàng”。

感情風馬牛不相及是中性詞。

用法復句式；作賓語、定語、補語；用于事情。

辨形“及”，不能寫作“集”。

辨析風馬牛不相及和“驢唇不對馬嘴”；都可比喻事情兩下不相合；但風馬牛不相及表示“全不相干”；只用于兩個事物；“驢唇不對馬嘴”表示“不相符合”；有時用于兩個事物；有時可用于同一事物。

謎語兩不相干

近義詞驢唇不對馬嘴

反義詞息息相關、唇齒相依

英語be related to one another as like as an apple to an oyster

俄語ни при чём

日語風馬牛(ふうばぎゅう)互いにまったく関係がない

德語mit etwas überhaupt nichts zu tun haben（ohne jeden Zusammenhang）

法語deux choses qui n'ont aucun rapport l'une avec l'autre

---

字義分解