主頁(yè) > 名句 > 張炎的名句 > 客里看春多草草，總被詩(shī)愁分了。

客里看春多草草，總被詩(shī)愁分了。

出自宋代：張炎的《清平樂(lè)·采芳人杳》

拼譯繁原

采芳人杳，頓覺(jué)游情少。客里看春多草草，總被詩(shī)愁分了。

去年燕子天涯，今年燕子誰(shuí)家？三月休聽夜雨，如今不是催花。

上一首：王維《偶然值林叟，談笑無(wú)還期。》

下一首：秋瑾《百結(jié)愁腸郁不開，此生惆悵異鄉(xiāng)來(lái)。》

客里看春多草草，總被詩(shī)愁分了。譯文及注釋

譯文

采集花草的姑娘巳經(jīng)無(wú)蹤無(wú)影，我也頓時(shí)失去游山玩水的心情。流落異鄉(xiāng)總是以寫詩(shī)訴說(shuō)愁苦，那有心思細(xì)細(xì)欣賞春天的光景。

去年的燕子已飛向遼遠(yuǎn)的南方，今年的燕子該落在誰(shuí)家的梁棟?暮春三月不要聽那夜間的風(fēng)雨，雨聲不催花開，但見遍地落紅。

注釋

采芳人：指游春采花的女子。杳（yǎo）：沒(méi)有蹤跡。頓覺(jué)：頓時(shí)覺(jué)得。游情：游玩的心情。

草草：草率。

燕子：詞人自喻。

天涯：形容很遠(yuǎn)的地方。

誰(shuí)家：何處。

創(chuàng)作背景

　　公元1276年，元兵占領(lǐng)臨安之后，世居臨安的張炎的家園被抄沒(méi)，親人被擄殺，他成了逃亡在外的宋臣。多年以后，他的家禍在人們心中已經(jīng)淡忘，他回到了臨安。時(shí)值春天，他目睹境況蕭條，自已也已無(wú)家可歸，而成了舊日都城的過(guò)客，子是萬(wàn)千感慨，聚于筆端，吟成此住。

參考資料：

1、田寶琴．詩(shī)詞曲賦名作鑒賞大辭典詞曲賦卷：北岳文藝出版社，1989年12月第1版：第513頁(yè) ．

張炎（1248年－1320年），字叔夏，號(hào)玉田，晚年號(hào)樂(lè)笑翁。祖籍陜西鳳翔。六世祖張俊，宋朝著名將領(lǐng)。父張樞，“西湖吟社”重要成員，妙解音律，與著名詞人周密相交。張炎是勛貴之后，前半生居于臨安，生活優(yōu)裕，而宋亡以后則家道中落，晚年漂泊落拓。著有《山中白云詞》，存詞302首。張炎另一重要的貢獻(xiàn)在于創(chuàng)作了中國(guó)最早的詞論專著《詞源》，總結(jié)整理了宋末雅詞一派的主要藝術(shù)思想與成就，其中以“清空”，“騷雅”為主要主張。

...〔 ? 的詩(shī)(306篇)〕

客里看春多草草，總被詩(shī)愁分了。

客里看春多草草，總被詩(shī)愁分了。譯文及注釋

譯文

注釋

創(chuàng)作背景

張炎簡(jiǎn)介

猜你喜歡