浣溪沙·百畝中庭半是苔

譯文

百畝大的庭院有一半是青苔，門(mén)外沙子鋪滿了整條路，還有蜿蜒的小溪流。喜歡悠閑，有空來(lái)的人有幾個(gè)呢？

春天到了，院子里曲折的回廊非常的安靜。山上的桃花、溪邊的杏樹(shù)，三三兩兩地種在一起。不知道它們是為誰(shuí)開(kāi)放，為誰(shuí)凋零？

注釋

“百畝”句：句出劉禹錫《再過(guò)游玄都觀》：“百畝中庭半是苔，桃花凈盡菜花開(kāi)。”百畝：概數(shù)，形容庭園極大。半是苔：一半長(zhǎng)滿了青苔。

白道：潔白的小道。唐人李商隱《無(wú)題》：“白道縈回入暮霞，斑騅嘶斷七香車(chē)。”

“小院”句：句出杜甫《涪城縣香積寺官閣》：“小院回廊春寂寂，浴鳧飛鷺晚悠悠。”

“山桃”句：語(yǔ)本唐人雍陶《過(guò)舊宅看花》：“山桃野杏兩三栽，樹(shù)樹(shù)繁花去復(fù)開(kāi)。”山桃溪杏：山中的桃，溪畔的杏。暗喻身處山水之中。

“為誰(shuí)”句：句出唐人嚴(yán)惲《落花》：“盡日問(wèn)花花不語(yǔ)，為誰(shuí)零落為誰(shuí)開(kāi)？”