牡丹譯文及注釋
譯文
有哪個人不喜歡牡丹花呢，盛開時獨占了城中的美景。
莫不是洛水女神在那里翩舞吧，千嬌萬態如同燦爛的朝霞飛騰。
注釋
牡丹：屬毛茛科植物，又名木芍藥、洛陽花，初夏 開花，單生，大朵，一般有 紅、白、紫三色。
占斷：占絕。獨占的意思。
好物華：美好的景物。
洛川神女，即“洛神”。三國魏曹植作有《洛神賦》。傳說宓（伏）羲之女，名宓妃，溺洛水而死，遂為洛水女神。洛川：洛水。（見《文選》卷十九《洛神賦》注）。
破：突破，超出、勝過的意思。
參考資料：
1、肅靜，阿華編，中國名勝風光詩詞選，中國書店，1992.01，第95頁
2、韓盼山，品花詩譯，河南人民出版社，1986年03月第1版，第62頁
牡丹創作背景
徐凝，約813年前后在世，與施肩吾、白居易、元稹友善，方干曾師事之長慶三年，嘗于杭州開元寺題牡丹詩，以“千古長如白練飛，一條界破青山色”之句，為白所賞，被白舉薦。唐文宗大和五至七年（831--833年）間曾游洛陽，與白居易等相唱和，此時疑為此間所做。
參考資料：
1、楊茂蘭，歷代詠牡丹詩詞四百首，中國展望出版社，1985年04月第1版，第20頁
2、賈炳棣編著，詠牡丹詩詞精選，金盾出版社，2008.8，第30頁