憶錢塘江譯文及注釋
譯文
當(dāng)年乘醉登上歸家的帆船，看那兩岸隱隱的青山前太陽(yáng)已落下一半。
此時(shí)此刻，最迷人的還是返照入江，滿江一片紅光，那江面上的點(diǎn)點(diǎn)白帆，在夕陽(yáng)的輝映下，宛若水中的女神們一齊穿上了淡紅的衣衫。
注釋
錢塘江：亦作“ 錢唐江 ”。 浙江的下游，稱錢塘江 。江口呈喇叭狀，海潮倒灌，成著名的“錢塘潮”。
昔年：往年；從前。
歸帆：指回返的船只。
好是：好像；猶如。亦作”好似“。
涵：包含。
水仙：傳說中的水中神仙。
憶錢塘江鑒賞
李覯的這首《憶錢塘江》，獨(dú)辟蹊徑，與眾不同。詩(shī)人在詩(shī)中不寫氣勢(shì)恢宏的錢塘江潮，而以“醉”這一傳神的詩(shī)眼統(tǒng)攝全篇，形象生動(dòng)地反映了醉眼中夕陽(yáng)映照下的錢塘江奇景。
詩(shī)的前兩句“昔年乘醉舉歸帆，隱隱山前日半銜”，寫詩(shī)人當(dāng)年乘醉行船歸來，一路觀賞著錢塘江傍晚的美景。首句中的“昔年”二字，緊扣詩(shī)題的“憶”，表明詩(shī)人是憑自己的記憶來描繪他當(dāng)年觀賞錢塘江之奇景的；“乘醉”二字則告訴人們他當(dāng)年是醉眼賞景的。正因?yàn)樵?shī)人是醉眼賞景，所以他放眼望去，隱隱約約地看到夕陽(yáng)西下，一半已隱身匿跡，另一半還懸掛在山頭上，仿佛山口銜著半個(gè)夕陽(yáng)似的。次句中的“隱隱”、“銜”諸語下得頗為精妙，很切合詩(shī)人醉眼賞景的特點(diǎn)。
詩(shī)的后兩句“好是滿江涵返照，水仙齊著淡紅衫”，這里，詩(shī)人先以“好是”二字提示下文將拓深詩(shī)的意境；繼而，以優(yōu)美的筆觸描繪了返照入江的情景；最后，則展開想象的翅膀，以“水仙齊著淡紅衫”奇妙的比喻藝術(shù)地再現(xiàn)了夕陽(yáng)輝映點(diǎn)點(diǎn)白帆的奇景。這兩句詩(shī)亦實(shí)亦虛，虛實(shí)相間，也完全切合詩(shī)人醉眼觀賞醉景——令人陶醉的錢塘江奇景的特點(diǎn)，體現(xiàn)了作者的奇思異想。
李覯簡(jiǎn)介
唐代·李覯的簡(jiǎn)介
李覯(1009—1059)，字泰伯，號(hào)盱江先生，是我國(guó)北宋時(shí)期一位重要的哲學(xué)家、思想家、教育家、改革家，他生當(dāng)北宋中期“積貧積弱”之世，雖出身寒微，但能刻苦自勵(lì)、奮發(fā)向?qū)W、勤于著述，以求康國(guó)濟(jì)民。他俊辯能文，舉茂才異等不中，講學(xué)自給，來學(xué)者常數(shù)十百人。李覯博學(xué)通識(shí)，尤長(zhǎng)于禮。他不拘泥于漢、唐諸儒的舊說，敢于抒發(fā)己見，推理經(jīng)義，成為 “一時(shí)儒宗”。今存《直講李先生文集》三十七卷，有《外集》三卷附后。為紀(jì)念李覯，資溪縣建有泰伯公園，塑有李覯雕像，李覯紀(jì)念館正在建設(shè)之中。
...〔 ? 李覯的詩(shī)(81篇) 〕猜你喜歡
木蘭花慢 慶翰長(zhǎng)八十
： 胡祗＊
應(yīng)飛熊佳兆，年共德，兩俱高。論少日才名，遐齡勁節(jié)，合擅中朝。文章在公余事，快筆端、云?！躏L(fēng)濤。四海名卿奇士，百年齊入鈞陶。笑將經(jīng)濟(jì)讓兒曹。萬事一秋毫。享內(nèi)相尊榮，金蓮畫燭，宮錦朝袍。投壺雅歌文會(huì)，盡百杯、春色醉仙桃。好為升平強(qiáng)健，賓從東岱南郊。