首頁 > 詩文 > 柳宗元的詩 > 巽上人以竹間自采新茶見贈酬之以詩

巽上人以竹間自采新茶見贈酬之以詩

[唐代]:柳宗元

芳叢翳湘竹,零露凝清華。

復此雪山客,晨朝掇靈芽。

蒸煙俯石瀨,咫尺凌丹崖。

圓方麗奇色,圭璧無纖瑕。

呼兒爨金鼎,馀馥延幽遐。

滌慮發真照,還源蕩昏邪。

猶同甘露飯,佛事薰毗耶。

咄此蓬瀛侶,無乃貴流霞。

巽上人以竹間自采新茶見贈酬之以詩譯文及注釋

譯文

芳香的茶樹叢掩隱在青翠的湘妃竹林里,葉上那滴滴神露凝聚著純潔的光華。

更有這山寺的得道高僧深知茶道,在清晨采回了這珍奇的細嫩茶芽。

晨霧緊貼著石澗奔湍的山泉蒸騰而上,采茶之處離山崖之頂也不過咫尺之差。

盛茶的器具有圓有方,色澤絕非一般,茶葉品質如圭如璧,真是美玉無瑕。

我吩咐家人用華貴的茶具去煎這難得的奇茶,淡淡的余香彌漫到遠處的人家。

這純和的茶香讓我的靈魂得以凈化,并以自然的本真蕩去內心的昏邪。

它如同佛祖如來那甘露一般的齋飯,一下子熏香了毗耶城和整個天下。

這香茶是蓬瀛仙客的友伴,誰不驚嘆,恐怕更珍貴于天上神奇的仙酒流霞。

注釋

巽(xùn迅)上人:永州龍興寺僧人重巽。上人,佛教中對有智、德、善行者的稱呼,后用作對僧人的尊稱。見贈:相贈,這里是送給我的意思。酬:答謝,回報。

芳叢:這里指芳香的茶樹叢。翳(yì意):遮蔽,掩覆。湘竹:湘妃竹,斑竹。

零:落下,降下。清華:清亮的光華。這兒指清瑩的水滴。

復:又,再,更。雪山客。在雪山隱行修禪的佛祖。這兒指山寺中的重巽上人。

掇(duō多 ):拾取,采摘。靈芽:珍異的茶葉嫩芽。靈,神異的,美妙的。

蒸煙:上升的云氣。瀨(lài賴):湍急的水流。

咫(zh?止)尺:距離很近。咫,古代八寸。凌:在……上方,覆壓。丹崖:赭紅色的山崖。這里其實就是指山崖,丹崖是古代詩文中常用詞藻。

圓方:圓形的和方形的。這兒指盛茶葉的竹器。麗:附著,附有。

圭(guī規)璧:古代帝王、諸侯在盛大典禮活動中所執的兩種玉器,比喻人品美好。語出《詩經·衛風·淇奧》。這兒指茶葉品質如同玉一樣美好。纖瑕:細微的缺點毛病。瑕,玉石上的疵點。

爨(cuàn竄):炊,這兒指煎煮茶水。金鼎:華貴的炊具。金,黃金,喻華貴。鼎,上古貴族所使用的一種炊具,多為禮器。這里金鼎也是古代詩文中常用的詞藻,其實是指煎茶的鍋子或壺罐之類。

馀馥(fù復):留下的香氣。馀,剩下的,殘留的。延:延伸開來,擴散。幽遐:幽深遙遠的地方。遐,遠。

滌(dí敵)慮:凈化心靈。滌,清洗。慮,心思,精神。發:流露,顯現出來。真照:真相,本性。照,人物的肖像圖影。

還源:回到本源,回復本性。源,水的源頭,借指人的原初本性或本質。蕩:清除,沖洗干凈。昏:昏沉,神志不清。邪:邪氣,影響身心的不正常因素。

甘露飯:佛祖如來的齋飯,味如甘露一樣香甜。語出《維摩詰所說經》。

佛事:佛教徒供奉佛祖的法事。這兒指佛祖如來化緣來的齋飯,即上面所說的甘露飯。薰:通熏,指香氣散發開來,使別的物體沾染了香氣。毗(pí皮)耶:梵語詞,即毗耶離城,佛經中指古印度的一座大城市,為釋迦牟尼逝世的地方。

咄(duō多):嘆詞,猶嘖,表示驚詫贊嘆。這兒用作動詞,意思是對……發出贊嘆聲。蓬瀛侶:仙客的友伴。這里指香茶,如同修行者的友伴,為寺觀所常備。蓬瀛,二座仙島名,即蓬萊和瀛洲。

無乃:或許,恐怕。貴:比較用法,即比……更珍貴。流霞:流動的紅色云彩,后用作仙酒名。

巽上人以竹間自采新茶見贈酬之以詩鑒賞

  柳宗元于公元805年(永貞元年)冬貶至永州,至則無處可居,只得寄寓在永州龍興寺,得以與僧人重巽相識結交。重巽贈以新茶,柳宗元作詩回贈,應當是第二年春以后的事情。觀此詩,柳宗元心情已較平靜,又新茶當采于春天,王國安先生《柳宗元詩箋釋》認為此詩作于公元807年(元和二年)春,可從。

  茶葉的品質好壞,直接與茶樹的種類、采摘的時間、當地的氣候等多種因素相關。茶樹喜好陰涼濕潤,劉禹錫《試茶歌》云:“陽崖陰嶺各不同,未若竹下莓苔地”,可知古人認為竹下茶最佳。重巽所贈茶葉,正是所謂竹間茶。

  這首詩開頭兩句是說,這茶樹生長在密密的斑竹林中,為清瑩的雨露所滋潤,“湘竹”二字既給茶葉賦予了美麗動人的神話色彩,又照應到詩題“竹間”二字。富有經驗的采茶者都知道,采茶時間最好是每年初春谷雨前后的新芽之時,若在清晨日出前帶露采摘其品質更高。詩中第三四句說重巽親自“晨朝掇芽”,表現出重巽深懂茶道,正合采茶之法。采茶的時間是否適當,對茶葉品質的好壞,也是至關重要的,所以詩中用一個“復”字。這個“復”字,乍讀之下,很難理解和譯出,其實是把奇特的竹間茶樹和正確的采摘時間兩方面聯系起來。第三四句詩,既說明了茶葉品質美好的另一個原因,又與詩題中“自采新茶”四字相照應。茶葉又以高山云霧茶為佳,詩中第五六句詩所說的“蒸煙”和“丹崖”,正是指明了云霧和高山這兩點,表明了茶葉品質上乘。第七句是說盛裝茶葉的器具其形狀之美,色澤之奇之特,間接襯托出了這茶葉的名貴與稀罕。第八句則是用典故比喻,直接評述茶葉品質的純美無瑕。

  詩歌的第二部分是驚贊茶葉香氣的奇妙。首先是香氣持久悠長。第十句,“馀馥”是說香氣不是一飄而盡,而是久留不散。“延”指香氣漸漸彌漫開來,“幽遐”則指香氣傳到了很深很遠的地方。其次是茶香的神奇功效。喝了好茶,可以提神、祛穢,詩中的第十一句和第十二句,就是圍繞這兩方面來說的。“蕩昏”,即清除心神上的昏沉困倦,可以提神。“蕩邪”,就是除穢。“滌慮”,就是洗去心中的煩躁,去掉昏惑和邪氣,保持心神的安寧和清醒。這樣,喝好茶有益于身心的健康,這是一般人從生理角度來理解的。然而柳宗元則從心理角度加以發揮,提升到了人的精神思想品格的高度來評價好茶的妙用。“滌慮發真照”,是說茶香凈化了人的思想道德,顯露出人的毫無污染的真情本相。“還源蕩昏邪”,是說茶香清除了精神意識中的昏濁邪惡,使人回復到自然天性,保持清白純潔的境界。可見,詩人在此用到了雙關象征手法,這么立意構思,就非常巧妙深刻,富有詩意。正因為這茶香不僅有益于人的生理健康,還能有益于人的精神的健康,使人脫俗,所以才是最為神妙的珍異的上品。也正因為這茶葉具有這樣的神奇功效,所以下面柳宗元連用佛教道教中的兩種神奇的故事來加以比較。佛祖如來的甘露飯,香氣熏染了毗耶城和大千世界,其實是說佛法廣大,教化感人,使人皈依正道。道家仙客所飲流霞仙酒,使人數月不饑,其實是丹藥神力,使人清心寡欲,不貪不癡,修成仙體。它們同為食物,都具有神奇功效,所以柳宗元用它們來與茶葉相比。不過,柳宗元自己更為信佛,而且齋飯、茶葉易得,流霞難求,所以詩中要說香茶“猶同”甘露飯,而“貴”于流霞。

  對這珍貴的名茶,柳宗元自然十分贊賞和珍視,但是既為其物,更為其人,因為這是柳宗元在貶謫永州時的第一位友人所贈,且為親手所采,關愛殷切,情意殷深,使困窘中的柳宗元倍感精神上的慰藉和友情的可貴。贊美茶葉,其實更是贊美友人的情誼。所以柳宗元要用“金鼎”烹茶,要以自作新詩回贈,更要從精神人品的高度來立意構思,這既為共勉,也為自勵。人品的高度來立意構思,這既為共勉,也為自勵。

柳宗元簡介

唐代·柳宗元的簡介

柳宗元

柳宗元(773年-819年),字子厚,唐代河東(今山西運城)人,杰出詩人、哲學家、儒學家乃至成就卓著的政治家,唐宋八大家之一。著名作品有《永州八記》等六百多篇文章,經后人輯為三十卷,名為《柳河東集》。因為他是河東人,人稱柳河東,又因終于柳州刺史任上,又稱柳柳州。柳宗元與韓愈同為中唐古文運動的領導人物,并稱“韓柳”。在中國文化史上,其詩、文成就均極為杰出,可謂一時難分軒輊。

...〔 ? 柳宗元的詩(193篇)

猜你喜歡

酬韓質舟行阻凍

唐代韋應物

晨坐枉嘉藻,持此慰寢興。中獲辛苦奏,長河結陰冰。
皓曜群玉發,凄清孤景凝。至柔反成堅,造化安可恒。
方舟未得行,鑿飲空兢兢。寒苦彌時節,待泮豈所能。

太息

明代薛始亨

先生玉貌自非庸,義士能辭賣塞封。斜日坐隅占鵩鳥,渾天丸發驗銅龍。

顏衰漫指吳門練,醴去羞將楚市舂。碧簡誰窺蝌蚪字,綵毫曾向夢中逢。

挽趙秋曉

宋代張孺子

早袖經綸手,歸歟臥首陽。

可憐心錦繡,不補帝衣裳。

朝云墓十首次孫西庵先生韻 其五

何絳

何處風光最可憐,四鄰凋謝變桑田。重牽匹馬吟紅葉,可惜雪花鋪白氈。

壇上古松疑度世,渡頭芳草憶前年。幽居寂寞無人入,落日深山哭杜鵑。

病訊四章 其二

明代王彥泓

繡被新鴛剩半床,怕拈卮酒怕聞香。能瘳別恨無靈藥,愿駐華姿有禁方。

背冷乍溫教女弟,面痕輕舐待蕭郎。懸知乍起新妝淡,只有葵花似嫩黃。

瑞鶴仙 梨花

近代黃綺

院深人寂寂。怯細雨朝寒,睡濃無力。臨軒一聲笛。

甚驚心難定,玉階孤立。蜂翻蝶集,便迷了歸途應憶。

主站蜘蛛池模板: 日本三人交xxx69| 夜夜影院未满十八勿进| 久久久久综合一本久道| 欧洲97色综合成人网| 亚洲第一区视频| 特黄黄三级视频在线观看| 再深点灬再大点灬舒服| 老师我好爽再深一点的视频| 国产又污又爽又色的网站| 日本亚州视频在线八a| 国产精品线在线精品| 97色精品视频在线观看| 天堂影院www陈冠希张柏芝| 一a一片一级一片啪啪| 帅教官的裤裆好大novels| 中文字幕日韩精品无码内射| 日本免费高清一本视频| 久久婷婷人人澡人人爱91| 日韩精品国产一区| 九九久久精品无码专区| 有没有毛片网站| 亚洲AV无码乱码在线观看性色| 欧美中文字幕一区| 亚洲人成人网站在线观看| 欧美国产第一页| 亚洲国产一成人久久精品| 欧美性69式xxxx护士| 亚洲国产欧美在线观看| 欧美性大战久久久久久片段| 亚洲国产精品无码久久久蜜芽| 欧美日韩人妻精品一区二区三区| 亚洲欧洲日产国码久在线| 欧美激情xxxx性bbbb| 亚洲国产综合第一精品小说| 欧美日本高清视频在线观看| 亚洲春色另类小说| 欧美巨大xxxx做受高清| 亚洲国产婷婷综合在线精品| 欧美一级特黄乱妇高清视频| 亚洲av无码一区二区三区性色| 最近免费中文字幕大全高清大全1|