滿江紅·為問封姨

譯文

想問風神你為何掀起如此狂暴的颶風，畢竟這不是江南的春天，有似錦的繁花，讓你心生妒忌。看啊，狂風卷過。樹葉盡被吹落，歸巢的烏鴉認不出自己的棲所，畫軸上垂下的紙帶，也仿佛受驚的燕子，飄搖不定。上天為何不給憂傷的人一些憐憫，反而讓這狂風催人憔悴。

剛剛在燈前昏睡過去，忽然被狂暴的風聲驚醒。聽了半晌風聲，心內惆悵轉為凄迷。我驀然想到，遠在故鄉的愛人，此刻也正聽狂風肆虐的聲音，希望她的碧紗窗可以將狂風擋在外面，不要吹亂深翠色的畫屏。燭光即將熄滅。她形單影只，魂魄仿佛飄在半空中，渺渺難尋，漫無目的地隨著被風卷起，就像風中的花瓣與花香，身不由己，唯有任狂風蹂躪。

注釋

滿江紅：詞牌名，又名《上江虹》、《念良游》、《傷春曲》。九十三字，前片四十七字，八句，四仄韻；后片四十六字，十句，五仄韻。用入聲韻者居多，格調沉郁激昂。另有平聲格，雙調九十三字，前片八句四平韻，后片十句五平韻。

為問：猶相問、借問。封姨：風神。詩文中常以之代指大風等。

帶垂：指簾幕絲帶之類。驚燕：鄭谷《題汝州從事廳》：“驚燕拂簾閑睡覺，落花沾硯會餐歸。”

一霎（shà）：一瞬間。陳造《夜宿商卿家》：“蝶夢蘧蘧才一霎。”半餉：餉通“晌”，一會兒。韓愈《醉贈張秘書》“：雖得一餉樂，有如聚飛蚊。”心如醉：《詩·王風·黍離》：“行邁靡靡，中心如醉。”

倩：乞求、懇求。碧紗：碧紗窗、綠色的窗戶。

只影（zhī yǐng）：謂孤獨無偶。

離魂：指遠游他鄉的旅人。飄渺：隱隱約約，若有若無。

泊，通“薄”。輕微、少許之意。泊粉：即指少許的殘花。

　　康熙年間，納蘭隨康熙帝巡幸關外，目睹了塞上秋風橫卷之景，聯想到亡妻盧氏，為了表達對亡妻的哀思和懷念之情，作下此詞。

　　這首詞寫塞上秋風排空卷地之景，抒發凄清無聊之情。

　　上片描繪出秋風瑟瑟，摧花落葉的情景，使人平添無限別恨和相思，無從排遣。而詞中不是所謂的“江南春好，妒花天氣”，卻要如此“排空卷地”、吹盡落葉。使弱小的鴉、燕無處可棲。故詞首對封姨的“為問”，實表露出詞人的怨恨口氣，因此詞人要怨恨“天公”為什么偏偏要令愁人無寐，而使人倍添憔悴。

　　下片四句說愁人在燈前剛剛睡去，卻又被狂暴的風聲攪醒，而耳聽著片刻的風聲，就令人心醉。乞請那碧紗窗和深翠的畫屏以遮斷狂風聲，但在凄清殘燭光影下，只剩下孤影搖曳，而離魂卻“飄緲秋空里”，窗外“泊粉與飄香”也隨風飄去。令人倍覺凄清傷情。

　　“真無謂”三個字，恰與首句的“問為”相應，結束了他內心自問自答的一個過程。他問封姨，只為問，問是他心里汩汩待流的愁怨找的一個出口，所以，容若表面上是描繪對封姨的怨恨，事實是借怨封姨表達了對亡妻的哀思與懷念，層層襯墊，宛轉遞進，要抒寫之情更顯得含婉動人，令人深深為之感動。

　　此詞構思纖巧細膩，詞意模糊凄迷，借勢欲掃盡人間一切美好情景的塞上秋風，來襯托人世問情愛的脆弱和易受傷害，故詞人借怨恨代表強暴力量的封姨，表達了對亡妻的哀思和懷念，由此層層襯墊，婉轉入深，纏綿悱惆，使所抒寫之情更為委婉動人。