首頁 > 詩文 > 孫光憲的詩 > 上行杯·草草離亭鞍馬

上行杯·草草離亭鞍馬

[五代]:孫光憲

離棹逡巡欲動,臨極浦,故人相送,去住心情知不共。

金船滿捧,綺羅愁,絲管咽。回別,帆影滅,江浪如雪。

上行杯·草草離亭鞍馬譯文及注釋

譯文

客船徘徊著即將開動,故友又趕來水邊相送,雖說是行客和送者心情各不相同,

我們仍滿飲大斗金杯,用酒來表達惜別之情。歌女在唱著傷愁的送別曲,伴奏的弦管似嗚咽著別情。當我向遠處回首告別的時候,一彎明月已高掛帆頂。只見如雪的浪花,涌動在浩淼的江中。

注釋

離棹(zhào):將離別的船。逡(qūn)巡:遲疑不決,欲進不進的樣子。賈誼《過秦論》上篇:“秦人開關延敵,九國之師,逡巡而不敢進。”

去住:離去與留下。

金船:大酒杯,因形如船,故稱。又稱“金斗”。

綺(qǐ)羅:穿綺羅之人,此指侍女、歌女。

回別:回首告別,依依不舍貌。回,一作“迥”。

參考資料:

1、彭定求.全唐詩(下):上海古籍出版社,1986:2184

2、錢國蓮 等.花間詞全集:當代世界出版社,2002:189

3、房開江 崔黎民.花間集全譯:貴州人民出版社,1990:582-584

上行杯·草草離亭鞍馬鑒賞

  這首詞是寫與故人相別的情景,純用白描的方法,從“極浦送別”寫到帆影消失在“浪如雪”的碧江中,把去者和住者依依惜別的真摯感情,十分細膩地表現出來。王湘綺說孫詞寫“常語常景,自然風采”,這首詞正體現了這一藝術特色。

  詞的上片,概括地寫“故人相送”的地點和心情。原來“離棹逡巡欲動”的原因,故人趕來相送,那無窮的離愁,不盡的祝愿,依依難舍的心情,都在這里得到了生動的體現。“去住心情知不共”一語,在結構上來說,既是上片的結句,又是下片的過渡。從傳達手法上來說,它是語常而意新,語淺而意深,描繪了更為廣闊、更為深邃的美的境界。在去者此時此刻不免有“此地一為別,孤蓬萬里征”(李白《送友人》)之感;而在住者則自然而然地要在內心里發出“春草明年綠,王孫歸不歸”(王維《山中送別》)的疑問。這句話寫的常景常情,但它所包含的意義和韻味,大大地超出了它的語言框架,值得去思索和玩味。

  下片十五前三句是鋪敘宴別時的情景,是“故人相送”的具體描繪。后三句是寫住者佇立凝望的神情,是依依惜別的形象刻畫。這些都是司空見慣的情和景,而詞人卻把它寫得別有風采。故人舉行豐盛的惜別宴會,捧著滿杯的酒,向去者表示美好的祝愿。然而別易會難,聚少離多,在這“連理分枝鸞失伴,又是一場離散”(孫光憲《清平樂》)的時候,那穿著綺羅的美人,必會“歌袖半遮眉黛慘,淚珠旋滴衣襟”(孫光憲《何滿子》)。那奏著絲管的美人,必會發出“輕別離,甘拋擲,江上滿帆風疾”(《謁金門》)的感嘆。這一個“愁”字,一個“咽”字,把住者黯然銷魂的心情形象地表現出來。“回別,帆影滅,江浪如雪”,是以景語總結全詞,一句一韻,一韻一頓。他那佇立極浦,目送征帆,一直看到帆影消失在浩渺的煙波之中,但江上的浪濤卷起千堆雪,而他還在佇立凝思,種種神情心事,婉曲傳出。這情景很像李白《金鄉送韋八之西京》的“望望不見君,連山起煙霧”和《送孟浩然之廣陵》的“孤帆遠影碧空盡,唯見長江天際流”的詩句。他們都是用同一機杼,構造出一個余味無窮的審美意境,都是不言情而情自見。不言愁而愁自深。不過李白寫的是當時當地的真實生活,是實寫;而作者在這里所寫的是想象。是想到“揮手自茲去”以后,故人的一往情深,不忍離別,佇立極浦。如癡如醉的情狀,是虛寫。以實寫虛,或者以虛寫實,都是含蓄美最常見、最一般的表現手法。他寫的現象是具體的,是有限的,但他輻射出來的內涵卻是抽象的、無限的,耐人深思、耐人咀嚼的,因而具有更好的、感人的藝術魅力。吳梅認為“孟文(孫光憲)之沉郁處,可與后主并美。”又說:“俊逸語,亦孟文獨有。”這首詞的下片的沉郁,上片的俊逸,確實是不容易達到的藝術境界。

孫光憲簡介

唐代·孫光憲的簡介

孫光憲

孫光憲(901-968),字孟文,自號葆光子,屬雞,出生在陵州貴平(今屬四川省仁壽縣東北的向家鄉貴坪村)。仕南平三世,累官荊南節度副使、朝議郎、檢校秘書少監,試御史中丞。入宋,為黃州刺史。太祖乾德六年卒。《宋史》卷四八三、《十國春秋》卷一○二有傳。孫光憲“性嗜經籍,聚書凡數千卷。或手自鈔寫,孜孜校讎,老而不廢”。著有《北夢瑣言》、《荊臺集》、《橘齋集》等,僅《北夢瑣言》傳世。詞存八十四首,風格與“花間”的浮艷、綺靡有所不同。劉毓盤輯入《唐五代宋遼金元名家詞集六十種》中,又有王國維緝《孫中丞詞》一卷。

...〔 ? 孫光憲的詩(61篇)

猜你喜歡

憶遠曲

唐代元稹

憶遠曲,郎身不遠郎心遠。沙隨郎飯俱在匙,
郎意看沙那比飯。水中書字無字痕,君心暗畫誰會君。
況妾事姑姑進止,身去門前同萬里。一家盡是郎腹心,

霽后郭西間步

清代朱鐘

遠煙畫山色,作意媚新晴。不盡郭西路,有時花里行。

水春交樹影,村午聚雞聲。小借茅亭坐,溪田看耦耕。

上立齋先生十首以有官居鼎鼐無宅起樓臺為韻 其五

宋代戴炳

君子如真金,真金剛不改。小人如浮云,瞬目多變態。

隨世良獨難,殉道乃無悔。近日崔菊坡,堅臥辭鼎鼐。

部齋閒居簡周伯明寅長

明代王廷相

省垣梧竹抱幽虛,吏散蕭然似隱居。風冷池亭猶岸幘,日斜窗幾有攤書。

身依明主忻難遇,官佐戎機愧自疏。有美東曹稱獨步,腐儒何幸接簪裾。

聞雁

唐代王質

我性愛風竹,歷耳如筦弦。兩日偶不聞,但見青摩煙。

半夜意展轉,時聞雁翩翩。未能叫云月,而我獨不眠。

題崇壽寺

南北朝王寂

紫霞山寺久不來,往昔破碎今摧頹。一缽殘僧飫藜藿,百身古佛眠莓苔。

門楣金烏經雨泣,殿脊鐵鳳含風哀。安得使君鞭紫馬,咄嗟檀施隨緣來。

主站蜘蛛池模板: 欧美午夜理伦三级理论三级| av一本久道久久综合久久鬼色| 久久夜色精品国产噜噜| 伊人影视在线观看日韩区| 毛片免费在线播放| 扒开女人双腿猛进入爽爽视频| 在线观看国产成人AV片| 人妻少妇AV中文字幕乱码| 久久午夜国产片| 西西人体www44rt大胆高清| 欧美性猛交xxxx乱大交丰满 | 亚洲第一成年免费网站| 99久久人人爽亚洲精品美女 | 国产亚洲人成a在线v网站| 亚洲国产美女福利直播秀一区二区| 一本色道久久88加勒比—综合 | 特级无码毛片免费视频| 成年无码av片完整版| 啊灬啊灬啊灬岳| 久久天天躁狠狠躁夜夜躁2020| 韩国理伦片在线观看手机版| 欧美怡红院成免费人忱友;| 国产精品91视频| 久艾草国产成人综合在线视频| 538精品在线视频| 狠狠色丁香九九婷婷综合五月| 在线观看h网站| 亚洲成av人片在线观看天堂无码| japanese国产高清麻豆| 波多野结衣教师在线| 国产精品国产三级专区第1集| 亚洲av第一网站久章草| 野花香社区在线视频观看播放| 成年女人a毛片免费视频| 免费成人福利视频| 一本一道波多野结衣大战黑人| 狠狠躁夜夜躁人人爽天天不卡软件 | 欧美人牲交a欧美精区日韩| 国产女精品视频在ktv| 中文字幕日韩精品一区二区三区| 精品一区二区三区四区五区|