《【越調】天凈沙　十二月樂詞并序》翻譯及注釋

凡文章之有韻者，皆可歌也。第時有升降，言有雅俗，調有古今，聲有清濁。

原其所自，無非發人心之和，非六德之外，別有一律呂也。漢魏晉宋之有樂府，

人多不能曉；唐始有詞，而宋因之，其知之者亦罕見其人焉。今之歌曲，比于古

詞，有名同而言簡者；時亦復有與古相同者，此皆世變之所致，非故求異乖諸古

而強合于今也。使今之曲歌于古，猶古之曲也。古之詞歌于今，猶今之詞也。其

所以和人之心養情性者，奚古今之異哉！先哲有言：今之樂猶古之樂，不其然歟！

嘗讀李長吉十二月樂詞，其意新而不蹈襲，句麗而不忄舀淫。長短不一，音節亦

異。旁構冥思，朝涵夕泳。諧五聲以攤其腔，和八音以符其調。尋繹日久，竟無

所得，遂輟其學，以待知音者出而余承其教焉！因增損其語，而隱括為〔天凈沙〕，

如其首數。不惟于樽席之間，便于宛轉之喉；且以發長吉之蘊藉，使不掩其聲者。

慎勿曰：侮賢者之言云。

　　上樓迎得春歸，暗黃著柳依依，弄野輕寒似水。錦床鴛被，夢回初日遲遲。　正月

　　勞勞胡燕酣春，逗煙薇帳生塵，蛾髻佳人瘦損。暖云如困，不堪起舞緗裙。　二月

　　夾城曲水飄香，掃蛾云髻新妝，落盡梨化欲賞。不勝惆悵，東風縈損柔腸。　三月

　　依微香雨青氛，金塘閑水生，數點殘芳墮粉。綠莎輕襯，月明空照黃昏。　四月

　　沿華水汲清樽，含風輕索殳虛門，舞困腮融汗粉。翠羅香潤，鴛鴦扇織回文。　五月

　　疏疏拂柳生裁，炎炎紅鏡初開，暑困天低寡色。火輪飛蓋，暉暉日上蓬萊。　六月

　　星依云渚濺濺，露零玉液涓涓，寶砌衰蘭剪剪。碧天如練，光搖北斗闌干。　七月

　　吳姬鬢擁雙鴉，玉人夢里歸家，風弄虛檐鐵馬。天高露下，月明丹桂生華。　八月

　　雞鳴曉色瓏璁，鴉啼金井梧桐，月墜莖寒露涌。廣寒霜重，方池冷悴芙蓉。　九月

　　玉壺銀箭難傾，花凝笑幽明，霜碎虛庭月冷。繡幃人靜，夜長鴛夢難成。　十月

　　高城回冷嚴光，白天碎墜瓊芳，高飲撾鐘日賞。流蘇金帳，瑣窗睡殺鴛鴦。　十一月

　　日光灑灑生紅，瓊葩碎碎迷空，寒夜漫漫漏永。串銷金鳳，獸爐香靄春融。　十二月

　　七十二候環催，葭灰玉重飛，莫道光陰似水。羲和遷轡，金鞭懶著龍媒。　閏月