《【黃鐘】醉花陰　離思》翻譯及注釋

銀甲挑燈玉荷小，黃篆冷香沉繡閣。清耿耿夜迢迢，寒透朱箔，倚枕和衣倒。

紗窗外雨瀟瀟，我則見葉落閑庭風自掃。

　　【喜遷鶯】

　　聽風聲雨哨，小簾櫳分外寂寥，難熬。更深夜迢，則聽的檐馬玎不住敲。

幾般兒廝斗炒，一會家腸荒腹熱，一會家心癢難揉。

　　【出隊子】想才郎容貌，另一樣豐韻標。他生的恬恬凈凈不輕喬，更那堪老

老成成不做作，灑灑瀟瀟，比別人不溷濁。

　　【幺篇】論聰明俊俏，作詩賦用盡巧。編捏成裁冰剪雪字低高，言談處巽

玉噴珠舌上挑，咽作處換氣偷聲礻肯巧。

　　【刮地風犯】則為你骨凈容恬，引的人魂離殼。兩情濃似漆如膠，行坐處似

美玉連環套，幾時曾離了分毫。每日家夢斷魂勞，他與我綠窗歡笑，他與我鏡臺

同照。我驚鬢，他畫眉，并肩緊靠。似青筠間碧桃，一對兒鳳友鸞交。

　　【西門子】步花陰幾度臨池招，他和俺似鴛鴦比并嬌。撒地百般人行要，

半撒嗔半撒囂。他生的動靜兒別，才貌兒標，論宮商井井皆有條。他生的動靜兒

別，才貌兒標，善將那琵琶按六幺。

　　【古水仙子】我、我、我，自忖度，是、是、是，曾記得歡娛那一宵。俺娘

鐵石心腸，更狠如虎豹，將、將、將，好姻緣成架閣。他、他、他，一密里鏟快

鋼鍬，焰騰騰烈火燒襖廟，翻滾滾水淹桃源道，呀、呀、呀！生拆散鳳鸞交。