《梁甫吟》翻譯及注釋

玉衡固已驂，羲和若飛凌。

譯文：時節(jié)在變換，北斗星的斗柄改變了其所指的方向，太陽也好像飛到了高空。

注釋：玉衡：北斗七星的第五星。這里代指斗柄，北斗的柄隨著時節(jié)的變換而改變方向。驂：駕三匹馬。羲和：日神，這里指太陽。凌：升高。

四運循環(huán)轉(zhuǎn)，寒暑自相承。

譯文：四季在循環(huán)運轉(zhuǎn)，寒暑相互接替。

注釋：四運：指四季。承：接替。

冉冉年時暮，迢迢天路征。

譯文：現(xiàn)在的年時和日暮，就是天象運行的明證。

注釋：冉冉：逐漸。天路：天象的運行。

招搖東北指，大火西南升。

譯文：剛才招搖星還指向東北，時值二月，轉(zhuǎn)瞬大火星就從西南升起。

注釋：招搖：即北斗第七星。招搖指向東北，時節(jié)是農(nóng)歷二月。大火西南升：大火星從西南方升起。這里是指世界變換迅速。仍：接連不斷。慶云：一種吉祥的云氣。履信：實行忠信的道理。思順焉足憑：指按正道而行卻又哪能靠得住。臨川響：指孔子在水邊的嘆息。

悲風無絕響，玄云互相仍。

譯文：到了秋季，時節(jié)的變換真是很迅速。悲風一直在吹，沒有停歇的時候，烏云一直在接連不斷地飄飛。

豐水憑川結(jié)，零露彌天凝。

譯文：到了冬季水面都結(jié)冰了，天氣十分寒冷，滴水成冰，露水都凝結(jié)了。

年命特相逝，慶云鮮克乘。

譯文：人生的歲月只管逝去，祥瑞的云彩很少被人乘坐使人得以升仙。

履信多愆期，思順焉足憑。

譯文：想按正道而行，實行忠信哪能靠得住呢？

慷慨臨川響，非此孰為興。

譯文：孔子在水邊的嘆息——“逝者如斯夫，不舍晝夜”，不就是感慨人生短促而發(fā)的嗎？

哀吟梁甫顛，慷慨獨撫膺。

譯文：在梁甫山頂上想到這些，我不禁也悲憤地撫膺嘆息。