《大堤曲》翻譯及注釋

漢水臨襄陽(yáng)，花開(kāi)大堤暖。

譯文：漢水繞著襄陽(yáng)城，大堤上春暖花開(kāi)。

注釋：臨：一作“行”。大堤：古跡名，據(jù)《一統(tǒng)志》、《湖廣志》等記載，大堤在襄陽(yáng)府城外，周圍有四十多里，商業(yè)繁榮。

佳期大堤下，淚向南云滿。

譯文：在大堤上想起了與佳人相會(huì)的日子，不禁望著藍(lán)天白云而熱淚盈眶。

注釋：佳期：用以指男女約會(huì)的日期。南云：南飛之云。常以寄托思親、懷鄉(xiāng)之情。

春風(fēng)無(wú)復(fù)情，吹我夢(mèng)魂散。

譯文：本是多情的春風(fēng)，如今也顯得無(wú)情起來(lái)，將我的好夢(mèng)吹散。

注釋：復(fù)無(wú)：一作“無(wú)復(fù)”。夢(mèng)魂：古人認(rèn)為人做夢(mèng)時(shí)，是離開(kāi)肉體的魂魄在活動(dòng)。唐劉希夷《巫山懷古》詩(shī)：“頹想臥瑤席，夢(mèng)魂何翩翩”散：一作“斷”。

不見(jiàn)眼中人，天長(zhǎng)音信斷。

譯文：夢(mèng)中的眼中人不見(jiàn)了，想給她寄個(gè)音信，也因天長(zhǎng)地遠(yuǎn)，而無(wú)法到達(dá)。

注釋：眼中人：指舊相識(shí)或想念的人。音信：音訊；信息。