《從軍行》翻譯及注釋

漢家未得燕支山，征戍年年沙朔間。

注釋：燕支山：一名刪丹山，在丹州刪丹縣南五十里。東西百余里，南北二十里，水草茂美。

塞下長(zhǎng)驅(qū)汗血馬，云中恒閉玉門關(guān)。

陰山瀚海千萬里，此日桑河凍流水。

稽洛川邊胡騎來，漁陽戍里烽煙起。

注釋：稽洛:山名，即稽洛山。漁陽：地名。戰(zhàn)國(guó)燕置漁陽郡，秦漢治所在漁陽(今北京市密云縣西南)。《史記·陳涉世家》：“二世元年七月，發(fā)閭左適戍漁陽，九百人屯大澤鄉(xiāng)。”唐玄宗天寶元年（742）改薊州為漁陽郡，治所在漁陽(今天津市薊縣)。唐？杜甫《后出塞》詩之四：“漁陽豪俠地，擊鼓吹笙竽。”

長(zhǎng)途羽檄何相望，天子按劍思北方。

羽林練士拭金甲，將軍校戰(zhàn)出玉堂。

幽陵異域風(fēng)煙改，亭障連連古今在。

夜聞鴻雁南渡河，曉望旌旗北臨海。

塞沙飛淅瀝，遙裔連窮磧。

注釋：遙裔：遙遠(yuǎn)。隋？盧思道《河曲游》詩：“豐叢雞樹密，遙裔鶴煙稠。”

玄漠云平初合陣，西山月出聞鳴鏑。

城南百戰(zhàn)多苦辛，路傍死臥黃沙人。

戎衣不脫隨霜雪，汗馬驂單長(zhǎng)被鐵。

注釋：驂cān：同駕一車的三匹馬。有時(shí)也指位于兩邊的馬。

楊葉樓中不寄書，蓮花劍上空流血。

匈奴未滅不言家，驅(qū)逐行行邊徼賒。

注釋：邊徼jiào：亦作“邉徼”。邊境。賒shē，距離遠(yuǎn)。

歸心海外見明月，別思天邊夢(mèng)落花。

天邊回望何悠悠，芳樹無人渡隴頭。

注釋：隴頭：隴山。借指邊塞。

春云不變陽關(guān)雪，桑葉先知胡地秋。

田疇不賣盧龍策，竇憲思勒燕然石。

注釋：田疇：泛指田地。

麾兵靜北垂，此日交河湄。

注釋：麾huī，指揮。

欲令塞上無干戚，會(huì)待單于系頸時(shí)。

注釋：干戚：亦作“干鏚”。盾與斧。古代的兩種兵器。也是武舞所執(zhí)的舞具。指征戰(zhàn)。單chán于：漢時(shí)匈奴君長(zhǎng)的稱號(hào)。