《秋思贈(zèng)遠(yuǎn)二首》翻譯及注釋

當(dāng)年只自守空帷，夢(mèng)里關(guān)山覺別離。

譯文：當(dāng)年心甘情愿地獨(dú)守空帷，睡夢(mèng)中關(guān)山迢遞始覺別離。

注釋：只自：徒自，徒然。空?。嚎瘴?。帷，一作“閨”。關(guān)山：關(guān)隘山嶺。

不見鄉(xiāng)書傳雁足，唯看新月吐蛾眉。

譯文：不見飛過的大雁捎來書信，只見一輪新月又吐現(xiàn)蛾眉。

注釋：鄉(xiāng)書：家信。蛾眉：蠶蛾觸須細(xì)長(zhǎng)而彎曲，因以比喻女子美麗的眉毛。

厭攀楊柳臨清閣，閑采芙蕖傍碧潭。

譯文：憎惡那清閣外的折柳送別，閑暇時(shí)采摘荷花身臨碧潭。

注釋：攀：攀折。清閣：指官署。芙?。汉苫ǖ膭e名。傍：臨近。

走馬臺(tái)邊人不見，拂云堆畔戰(zhàn)初酣。

譯文：閨房之中不見了張敞畫眉，邊關(guān)塞外將士們正在鏖戰(zhàn)。

注釋：走馬臺(tái)：即章臺(tái)，漢長(zhǎng)安街名。這里用以借指長(zhǎng)安。拂云堆：古地名，在今內(nèi)蒙古包頭西北。這里指作者戍守的邊防前線。