《浣溪沙·贈(zèng)子文侍人名笑笑》翻譯及注釋

儂是嶔崎可笑人，不妨開(kāi)口笑時(shí)頻。有人一笑坐生春。

譯文：笑笑你真是一個(gè)杰出不群的可愛(ài)的人，不妨多多地開(kāi)口笑一笑，只要你開(kāi)口一笑，就能使?jié)M座生春。

注釋?zhuān)轰较常涸~牌名。唐玄宗時(shí)教坊曲名，后用為詞調(diào)。子文：即嚴(yán)煥，乾道二年（1166）至五年（1169）通判建康府，與辛棄疾同官。侍人：侍女，侍妾。儂：你。江浙一帶方言稱(chēng)“你”為“儂”。嶔崎：本是指山的高峻，此喻人骨鯁俊拔，杰出不群。笑：這里是喜愛(ài)、羨慕之意。坐：自然，自然而然地。一說(shuō)通“座”，指在座的人。生春：使人歡喜，讓人高興。

歌欲顰時(shí)還淺笑，醉逢笑處卻輕顰。宜顰宜笑越精神。

譯文：唱到讓人皺眉時(shí)你卻面帶微笑，醉到讓人坐起喧嘩時(shí)又微皺眉頭。無(wú)論是皺眉還是發(fā)笑都合人心意。

注釋?zhuān)猴A：謂皺眉。宜：合適，適當(dāng)，適宜。