《柳腰輕·英英妙舞腰肢軟》翻譯及注釋

英英妙舞腰肢軟。章臺柳、昭陽燕。錦衣冠蓋，綺堂筵會，是處千金爭選。顧香砌、絲管初調(diào)，倚輕風(fēng)、佩環(huán)微顫。

譯文：英英的舞姿真是美妙，就像章臺柳之裊娜，似昭陽飛燕之輕柔。多少有錢有勢的人，富貴人家的筵會上，都爭著以千金之價選她去作陪。只見她回頭看了看，音樂開始飄揚，她隨之翩翩起舞，似楊柳扶風(fēng)，身上的佩環(huán)也隨著舞蹈微微顫動。

注釋：英英：不詳。當(dāng)為詞人虛擬的歌妓名。章臺：本為漢代長安一條繁華街道名。昭陽燕，指趙飛燕。這里是以趙飛燕之“柔若無骨”與前句“腰肢軟”相照應(yīng)的。是處：到處，處處。

乍入霓裳促遍。逞盈盈、漸催檀板。慢垂霞袖，急趨蓮步，進退奇容千變。算何止、傾國傾城，暫回眸、萬人斷腸。

譯文：突然轉(zhuǎn)入了《霓裳羽衣曲》中節(jié)奏急促的段落，她更加施展出自己柔媚輕盈的身段，緊緊地依檀板聲而舞。英英一會兒慢舒廣袖，一會兒急動蓮步，進退之間儀態(tài)萬方，表情豐富多變，嫵媚多姿。看英英之美，何止是傾國傾城，她突然回頭的一剎那，足以令萬人為之消魂！

注釋：霓裳：即《霓裳羽衣曲》，傳說是唐玄宗聆聽天樂后而制成。促、遍：古代音樂術(shù)語，促是促拍；遍是大曲的段落。盈盈：儀態(tài)美好的樣子。盈，通“贏”。檀板：檀木所制的拍板。蓮步：這里指舞步。傾國傾城：喻指絕美的女子。斷腸：此指為舞者的美艷而絕倒。