《醉公子·岸柳垂金線》翻譯及注釋

岸柳垂金線，雨晴鶯百囀。

譯文：岸邊的楊柳垂下金黃色的枝條，雨過(guò)天晴，黃鶯兒在盡情地嗚叫。

注釋：鶯百囀：形容鶯的啼叫聲非常動(dòng)聽(tīng)。

家住綠楊邊，往來(lái)多少年。

譯文：我的家就在綠楊樹(shù)旁邊靠近通衙大道，來(lái)來(lái)往往經(jīng)過(guò)許多許多的王孫年少。

注釋：少年：小青年。

馬嘶芳草遠(yuǎn)，高摟簾半掩。

譯文：我在高樓上半卷起簾子往下瞧，王孫公子們騎著馬越去越遠(yuǎn)。

注釋：“馬嘶”句寫(xiě)心上人遠(yuǎn)去。“高樓”句寫(xiě)少女目送，表現(xiàn)出一片癡情。

斂袖翠蛾攢，相逢?duì)栐S難。

譯文：我舉袖遮瞼把眉皺，感嘆知音相逢這么難。

注釋：斂袖：整理衣抽。翠蛾攢：即攢眉皺眉，蹙眉。翠蛾：指眉毛。古人稱女子的細(xì)而長(zhǎng)的眉毛為蛾眉，因?yàn)槠湫嗡贫甑挠|須。古代女子以黛畫(huà)眉，黛為青黑色顏料，故稱翠蛾。爾許：如許，這樣。