《水龍吟·落葉》翻譯及注釋

曉霜初著青林，望中故國(guó)凄涼早。蕭蕭漸積，紛紛猶墜，門荒徑悄。渭水風(fēng)生，洞庭波起，幾番秋杪。想重涯半沒，千峰盡出，山中路、無(wú)人到。

譯文：早上的霜露剛剛附著在青綠的樹林上，視野中故國(guó)也早是一片凄涼之景。地上的落葉漸漸積累，樹上的葉子也紛紛欲墜落，門前荒蕪，路徑悄悄。渭水秋風(fēng)起，洞庭湖波涌，幾次暮秋了。想來(lái)重重疊疊的山上已經(jīng)落滿樹葉，千峰盡是萬(wàn)木凋零之景，山上的路，沒有人可以到。

注釋：曉霜：早上的霜露。著：附著。望中：視野之中。故國(guó)：指南宋故地。蕭蕭：草木搖落之聲。紛紛猶墜：意謂落葉片片飄墜。門荒徑悄：意謂落葉掩埋了門庭路徑，一片荒涼寂靜。渭水風(fēng)生：化用賈島、周邦彥詩(shī)詞寫落葉。秋杪：暮秋，秋末。杪，樹梢。引申為時(shí)月的末尾。重崖半沒：寫山中落葉堆積，萬(wàn)木凋零的情狀。盡出：全是。

前度題紅杳杳。溯宮溝、暗流空繞。啼螀未歇，飛鴻欲過，此時(shí)懷抱。亂影翻窗，碎聲敲砌，愁人多少。望吾廬甚處，只應(yīng)今夜，滿庭誰(shuí)掃。

譯文：從前題紅之事已不再見，順著宮溝而上，暗流空繞。蟬啼叫還沒有停歇，鴻雁欲過，此時(shí)的懷抱是悲傷的。樹葉雜亂地落于窗前，落葉掉落在臺(tái)階上發(fā)出聲音，多少愁苦之人。望我家在何處。只是今夜，滿庭的落葉誰(shuí)來(lái)掃。

注釋：題紅：指紅葉題詩(shī)事。杳杳：幽遠(yuǎn)貌。宮溝：皇宮之逆溝。螀：蟬的一種。飛鴻：指鴻雁。亂影翻窗：樹葉亂落于窗前。碎聲：此指落葉之聲。砌：臺(tái)階。吾廬：我的家。甚：何。只應(yīng)：只是。滿庭誰(shuí)掃：意謂無(wú)人掃落葉。