《山寺》翻譯及注釋

野寺殘僧少，山園細(xì)路高。

譯文：荒涼的山寺里和尚很少，蜿蜒的小路愈盤(pán)愈高。

注釋：山寺：即秦州麥積山瑞應(yīng)寺。細(xì)路：登山小路。

麝香眠石竹，鸚鵡啄金桃。

譯文：麝香在石竹叢里安睡，鸚鵡悠閑地啄食金桃。

注釋：麝香：鹿屬。本名麝香鹿，俗名香麝，其腹部陰囊旁有香腺，其分泌物香氣極濃，因名香麝。石竹：屬石竹科，多年生草本，叢生有節(jié)，高一二尺，夏日開(kāi)花，色有深紅、淺紅、白色等。金桃：即黃桃。

亂水通人過(guò)，懸崖置屋牢。

譯文：亂流的溪水行人可以趟過(guò)，懸崖上建構(gòu)的屋宇十分牢靠。

注釋：亂水：山中泉水，縱橫亂流，可涉足而過(guò)的叫亂水。水一作“石”。

上方重閣晚，百里見(jiàn)秋毫。

譯文：登上山頂?shù)母唛w天色已晚，百里之外還能望見(jiàn)飛鳥(niǎo)的毫毛。

注釋：上方：指僧之方丈，在山頂。秋毫：鳥(niǎo)獸在秋天新生的細(xì)毛，比喻細(xì)微之物。秋一作“纖”。