《送外甥懷素上人歸鄉(xiāng)侍奉》翻譯及注釋

釋子吾家寶，神清慧有馀。能翻梵王字，妙盡伯英書。

譯文：上人你乃是我們宗族的驕傲，你聰慧有余，能翻譯印度佛家經(jīng)典，你的書法深得張旭的精髓。

注釋：釋子：僧人、和尚，此指懷素。翻：翻譯。梵王字：指佛經(jīng)。伯英：即張旭，其字伯英，是早于懷素的大書法家。

遠(yuǎn)鶴無前侶，孤云寄太虛。狂來輕世界，醉里得真如。

譯文：遠(yuǎn)遠(yuǎn)飛去的仙鶴沒有伴侶可追逐，孤單的白云漂浮于浩渺的太空之中，你單身遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)已經(jīng)很久。你寫起狂草來眼里全然沒有了時(shí)空宇宙，醉后舞墨更能展現(xiàn)世界萬象的真諦。

注釋：前侶：前面的伴侶。太虛：即太空。世界：佛家語，指宇宙。真如：佛家語，指永恒存在的實(shí)體、實(shí)性。

飛錫離鄉(xiāng)久，寧親喜臘初。故池殘雪滿，寒柳霽煙疏。

譯文：你離開家鄉(xiāng)，四海云游，時(shí)間太久；你如今在這臘月之初回鄉(xiāng)探望，親人該是多么高興。你的故園池塘中滿是殘雪，柳條稀疏，煙雨迷蒙。

注釋：飛錫：佛家語，和尚游方稱為飛錫。寧親：使父母安寧。此為奉養(yǎng)父母。臘初：臘月初旬。霽煙：雨后的煙氣。

壽酒還嘗藥，晨餐不薦魚。遙知禪誦外，健筆賦閑居。

譯文：你祝壽敬酒，熬湯侍藥，晨餐素食，精心侍奉父母。我遠(yuǎn)在千里之外，也知道你在家除了誦經(jīng)之外，還健筆如飛，賦詩閑居的生活。

注釋：壽酒：壽延之酒。薦：獻(xiàn)，進(jìn)。禪誦：念經(jīng)。健筆：勤奮地練筆。