《冬晚對(duì)雪憶胡居士家》翻譯及注釋

寒更傳曉箭，清鏡覽衰顏。

譯文：寒冷的更聲已經(jīng)傳報(bào)拂曉時(shí)刻，明鏡中先看到自己的衰老容顏。

注釋：寒更：寒夜的更點(diǎn)。曉箭：拂曉時(shí)漏壺中指示時(shí)刻的箭，常借指凌晨這段時(shí)間。箭：古代計(jì)時(shí)儀器漏壺中的箭標(biāo)，上面刻有度數(shù)，隨著漏壺里的水不斷下滴，箭標(biāo)上的刻度依次顯露出來(lái)，依據(jù)時(shí)刻報(bào)更。清鏡：明鏡。衰顏：衰老的容顏。

隔牖風(fēng)驚竹，開門雪滿山。

譯文：隔窗聽風(fēng)聲亂撼著窗前的叢竹，推門見(jiàn)大雪蓋滿了對(duì)面的群山。

注釋：牖：窗戶。《說(shuō)文》：牖，穿壁以木為交窗也。段玉裁注：“交窗者，以木橫直為之，即今之窗也。在墻曰牖，在屋曰窗。”

灑空深巷靜，積素廣庭閑。

譯文：飄灑空中使那深長(zhǎng)的小巷寧?kù)o，皚皚的積雪更覺(jué)庭院寬廣清閑。

注釋：灑空：指下雪。積素：積雪。廣庭：寬闊的廳堂。引申為公開的場(chǎng)所。

借問(wèn)袁安舍，翛然尚閉關(guān)。

譯文：試問(wèn)胡居士您在家里會(huì)怎么樣，想必是坦然高臥柴門依舊緊關(guān)。

注釋：袁安：東漢大臣。字邵公（《袁安碑》作召公）。這里用以指胡居士。翛然：一任自然，無(wú)拘無(wú)束貌。