《對(duì)雪》翻譯及注釋

戰(zhàn)哭多新鬼，愁吟獨(dú)老翁。

譯文：戰(zhàn)場(chǎng)上哭泣的大多是新死去兵士的鬼魂，只有老人一個(gè)人憂愁地吟詩(shī)。

注釋?zhuān)簯?zhàn)哭：指在戰(zhàn)場(chǎng)上哭泣的士兵。愁吟：哀吟。

亂云低薄暮，急雪舞回風(fēng)。

譯文：亂云低低的在黃昏的地方，急下的雪花在風(fēng)中飄舞回旋。

注釋?zhuān)夯仫L(fēng)：《楚辭·九章·悲回風(fēng)》：“悲回風(fēng)之搖蕙兮，心冤結(jié)而內(nèi)傷?！?/p>

瓢棄尊無(wú)綠，爐存火似紅。

譯文：葫蘆丟棄了，酒器中沒(méi)有酒，火爐中的余火，好似照得眼前一片通紅。

注釋?zhuān)浩埃汉J，古人詩(shī)文中習(xí)稱(chēng)為瓢，通常拿來(lái)盛茶酒的。棄：一作“弄”。樽：又作“尊”，似壺而口大，盛酒器。句中以酒的綠色代替酒字。

數(shù)州消息斷，愁坐正書(shū)空。

譯文：前線戰(zhàn)況和妻子弟妹的消息都無(wú)從獲悉，憂愁坐著用手在空中劃著字。

注釋?zhuān)撼钭汉瑧n默坐。書(shū)空：是晉人殷浩的典故，意思是憂愁無(wú)聊，用手在空中劃著字。