《北風(fēng)行》翻譯及注釋

燭龍棲寒門(mén)，光曜猶旦開(kāi)。

譯文：傳說(shuō)在北國(guó)寒門(mén)這個(gè)地方，住著一條燭龍，它以目光為日月，張目就是白晝而閉目就是黑夜。

注釋：燭龍：中國(guó)古代神話傳說(shuō)中的龍。人面龍身而無(wú)足，居住在不見(jiàn)太陽(yáng)的極北的寒門(mén)，睜眼為晝，閉眼為夜。此：指幽州，治所在今北京大興縣。這里指當(dāng)時(shí)安祿山統(tǒng)治北方，一片黑暗。燕山：山名，在河北平原的北側(cè)。軒轅臺(tái)，紀(jì)念黃帝的建筑物，故址在今河北懷來(lái)縣喬山上。

日月照之何不及此？惟有北風(fēng)號(hào)怒天上來(lái)。

譯文：這里連日月之光都照不到啊！只有漫天遍野的北風(fēng)怒號(hào)而來(lái)。

注釋：雙蛾：女子的雙眉。雙蛾摧，雙眉緊鎖，形容悲傷、愁悶的樣子。長(zhǎng)城：古詩(shī)中常借以泛指北方前線。良，實(shí)在。鞞靫：當(dāng)作鞴靫。虎文鞞靫，繪有虎紋圖案的箭袋。“焚之”句：語(yǔ)出古樂(lè)府《有所思》：“摧燒之，當(dāng)風(fēng)揚(yáng)其灰。”“黃河”句：《后漢書(shū)·朱馮虞鄭周列傳》：“此猶河濱之人，捧土以塞孟津，多見(jiàn)其不知量也。”此反其意而用之。北風(fēng)雨雪：這里借以襯托思婦悲慘的遭遇和凄涼的心情。裁，消除。

燕山雪花大如席，片片吹落軒轅臺(tái)。

譯文：燕山的雪花其大如席，一片一片地飄落在軒轅臺(tái)上。

幽州思婦十二月，停歌罷笑雙蛾摧。

譯文：在這冰天雪地的十二月里，幽州的一個(gè)思婦在家中不歌不笑，愁眉緊鎖。

倚門(mén)望行人，念君長(zhǎng)城苦寒良可哀。

譯文：她倚著大門(mén)，凝望著來(lái)往的行人，盼望著她丈夫的到來(lái)。她的夫君到長(zhǎng)城打仗去了，至今未回。長(zhǎng)城那個(gè)地方可是一個(gè)苦寒要命的地方，夫君你可要保重啊。

別時(shí)提劍救邊去，遺此虎文金鞞靫。

譯文：丈夫臨別時(shí)手提寶劍，救邊而去，在家中僅留下了一個(gè)虎皮金柄的箭袋。

中有一雙白羽箭，蜘蛛結(jié)網(wǎng)生塵埃。

譯文：里面裝著一雙白羽箭，一直掛在堵上。上面結(jié)滿了蜘蛛網(wǎng)，沾滿了塵埃。

箭空在，人今戰(zhàn)死不復(fù)回。

譯文：如今其箭雖在，可是人卻永遠(yuǎn)回不來(lái)了他已戰(zhàn)死在邊城了啊！

不忍見(jiàn)此物，焚之已成灰。

譯文：人之不存，我何忍見(jiàn)此舊物乎？于是將其焚之為灰矣。

黃河捧土尚可塞，北風(fēng)雨雪恨難裁。

譯文：黃河雖深，尚捧土可塞，唯有此生離死別之恨，如同這漫漫的北風(fēng)雨雪一樣鋪天蓋地，無(wú)邊無(wú)垠。