《唐鐃歌鼓吹曲·東蠻》翻譯及注釋

東蠻有謝氏，冠帶理海中。

譯文：酋長(zhǎng)元深謝氏裔，世襲為官東蠻中。

注釋：謝氏：指東蠻首領(lǐng)謝元深。冠帶：借指士族、官吏。海中：海，指黔西滇東之洱海。海中，指黔西到滇東之洱海一帶。

自言我異世，雖圣莫能通。

譯文：自稱異世方外客，圣恩至道無以通。

王卒如飛翰，鵬騫駭群龍。

譯文：一日王師如鵬至，穿云破霧可驚龍。

注釋：飛翰：高飛之鳥。騫：高飛貌。

轟然自天墜，乃信神武功。

譯文：轟然霹靂從天降，元深始識(shí)神武功。

系虜君臣人，累累來自東。

譯文：君臣系頸為俘虜，紛紛北面而朝貢。

注釋：累累：接連成串，言其多也。

無思不服從，唐業(yè)如山崇。

譯文：臣民君王思?xì)w順，李唐偉業(yè)如山崇。

百辟拜稽首，咸愿圖形容。

譯文：蠻夷頭目拜天子，愿繪陛下英武容。

注釋：百辟：辟，唐王的人。百辟，引申為眾蠻夷頭目。

如周王會(huì)書，永永傳無窮。

譯文：猶若西周《王會(huì)書》，世世代代傳無窮。

睢盱萬狀乖，咿嗢九譯重。

譯文：蠻夷面圣百態(tài)現(xiàn)，言語(yǔ)九譯方可通。

注釋：睢盱：樸素貌，亦有仰視之意。乖：行為欠正常。咿嗢：言語(yǔ)不明。

廣輪撫四海，浩浩如皇風(fēng)。

譯文：唐王恩寵及四海，臣民共沐大唐風(fēng)。

注釋：廣輪：東西為廣，南北為輪，指土地面積。引申為大唐。

歌詩(shī)鐃鼓間，以壯我元戎。

譯文：鐃鼓聲中歌詩(shī)頌，壯我軍威氣如虹。