《李延年歌》翻譯及注釋
北方有佳人，絕世而獨(dú)立。
譯文：北國(guó)有一位美人，姿容簡(jiǎn)直是舉世無(wú)雙，她嫻雅之性超俗而出眾，不屑與眾女為伍，無(wú)人知己而獨(dú)立。
一顧傾人城，再顧傾人國(guó)。
譯文：她看守城的將士一眼，將士棄械，墻垣失守；她對(duì)君臨天下的皇帝瞧一眼，皇帝傾心，國(guó)家敗亡。
注釋?zhuān)簝A城、傾國(guó)：原指因女色而亡國(guó)，后多形容婦女容貌極美。
寧不知傾城與傾國(guó)？佳人難再得。
譯文：縱然如此，也不能失去獲得佳人的好機(jī)會(huì)。美好姑娘世所難遇、不可再得！
注釋?zhuān)簩幉恢涸趺床恢馈?/p>
李延年簡(jiǎn)介
唐代·李延年的簡(jiǎn)介
李延年，西漢音樂(lè)家，生年不詳。漢武帝寵妃李夫人的哥哥。李延年原本因犯法而受到腐刑，負(fù)責(zé)飼養(yǎng)宮中的狗，后因擅長(zhǎng)音律，故頗得武帝喜愛(ài)。一日為武帝獻(xiàn)歌：“北方有佳人，絕世而獨(dú)立，一顧傾人城，再顧傾人國(guó)。寧不知傾城與傾國(guó)，佳人難再得。”李延年的妹妹由此入宮，稱(chēng)李夫人。后因李夫人生下了昌邑王劉髆，李延年也得以被封“協(xié)律都尉”，負(fù)責(zé)管理皇宮的樂(lè)器，極得武帝寵幸，“與上臥起，甚貴幸，埒如韓嫣”。李夫人去世后，愛(ài)弛，太初年間，因弟弟李季奸亂后宮，漢武帝下詔滅李延年和李季兄弟宗族。
...〔 ? 李延年的詩(shī)(2篇) 〕