首頁 > 詩文 > 詩文 > 翻譯及注釋

《出居庸關》翻譯及注釋

清代朱彝尊

居庸關上子規啼,飲馬流泉落日低。

譯文:居庸關上,杜鵑啼鳴,驅馬更行,峰回路轉,在暮靄四起中,忽遇一帶山泉,從峰崖高處曲折來瀉,頓令詩人驚喜不已:在這塞外的山嶺間,竟也有南國般清冽的泉流,正可放馬一飲,聊解旅途之渴。站在潺潺的山泉畔,遙看蒼茫的遠夭,又見一輪紅日,正沉向低低的地平線。那猶未斂盡的余霞,當還將遠遠近近的山影,輝映得明熒如火。

注釋:居庸關:在北京市昌平區西北,為長城重要關口。子規:鳥名,一名杜鵑。鳴聲凄切,能動旅客歸思。

雨雪自飛千嶂外,榆林只隔數峰西。

譯文:此刻,峰影如燃的西天,還沐浴在一派莊嚴肅穆的落日余霞中。回看北天,卻又灰云蒙黎。透過如林插空的千百峰嶂,隱約可見有一片雨雪,紛揚在遙遠的天底下,將起伏的山巒,織成茫茫一白。意興盎然地轉身西望,不禁又驚喜而呼:那在內蒙古準格爾旗一帶的“渝林”古塞,竟遠非人們所想像的那般遙遠!從居庸塞望去,它不正“只隔”在云海茫茫中聳峙的“數蜂”之西么?

注釋:嶂:似屏障的山峰。榆林:榆林堡。在居庸關西五十五里。

朱彝尊簡介

唐代·朱彝尊的簡介

朱彝尊

朱彝尊(1629~1709),清代詩人、詞人、學者、藏書家。字錫鬯,號竹垞,又號驅芳,晚號小長蘆釣魚師,又號金風亭長。漢族,秀水(今浙江嘉興市)人。康熙十八年(1679)舉博學鴻詞科,除檢討。二十二年(1683)入直南書房。曾參加纂修《明史》。博通經史,詩與王士禎稱南北兩大宗。作詞風格清麗,為浙西詞派的創始者,與陳維崧并稱朱陳。精于金石文史,購藏古籍圖書不遺余力,為清初著名藏書家之一。

...〔 ? 朱彝尊的詩(233篇)
主站蜘蛛池模板: 久久香蕉国产线看精品| 四库影院永久在线精品| 久久精品九九热无码免贵| 野花视频在线观看免费观看最新| 日本三级网站在线观看| 名器的护士小说| a级国产精品片在线观看| 欧美日韩另类综合| 国产成人女人在线视频观看| 久久久亚洲欧洲日产国码农村 | 又黄又刺激视频| jizzjizzjizz国产| 337p日本人体| 看黄网站在线看| 国产精品美女久久久网av| 久章草在线精品视频免费观看| 野花社区视频在线观看| 婷婷五月综合缴情在线视频| 国产精品亚洲天堂| 亚洲av永久综合在线观看尤物| 青青国产成人久久激情911| 婷婷社区五月天| 亚洲国产精品综合久久网络| 韩国精品一区二区三区无码视频| 怡红院视频在线观看| 亚洲日韩乱码中文字幕| 香蕉97碰碰视频免费| 性高湖久久久久久久久aaaaa| 亚洲欧美精品伊人久久| 香蕉视频黄色在线观看| 女人张开腿给男人桶爽免费| 亚洲人成伊人成综合网久久久| 久久强奷乱码老熟女网站| 精品久久久噜噜噜久久久| 国产精华av午夜在线观看| 免费一级欧美在线观看视频片 | 大胸美女放网站| 久久青青草原精品影院| 粗大的内捧猛烈进出在线视频| 国产精品一区二区在线观看| 中文字幕在线观看亚洲日韩|