《燕歌行二首·其一》翻譯及注釋

秋風(fēng)蕭瑟天氣涼，草木搖落露為霜，群燕辭歸鵠南翔。

譯文：(鵠南翔一作雁南翔)秋風(fēng)蕭瑟,天氣清冷，草木凋落，白露凝霜。燕群辭歸，天鵝南飛。

念君客游思斷腸，慊慊思?xì)w戀故鄉(xiāng)，君何淹留寄他方？

譯文：思念出外遠(yuǎn)游的良人啊，我肝腸寸斷。思慮沖沖，懷念故鄉(xiāng)。君為何故，淹留他方。

注釋：(鵠南翔一作雁南翔)搖落：凋殘。鵠：天鵝。

賤妾煢煢守空房，憂來思君不敢忘，不覺淚下沾衣裳。

譯文：賤妾孤零零的空守閨房，憂愁的時候思念君子啊，我不能忘懷。不知不覺中珠淚下落，打濕了我的衣裳。

注釋：慊慊：空虛之感。淹留：久留。上句是設(shè)想對方必然思?xì)w，本句是因其不歸而生疑問。

援琴鳴弦發(fā)清商，短歌微吟不能長。

譯文：拿過古琴，撥弄琴弦卻發(fā)出絲絲哀怨。短歌輕吟，似續(xù)還斷。

注釋：煢煢：孤獨(dú)無依的樣子。出自《楚辭·九章·思美人》：“獨(dú)煢煢而南行兮，思彭咸之故也。”

明月皎皎照我床，星漢西流夜未央。

譯文：那皎潔的月光啊照著我的空床，星河沉沉向西流，憂心不寐夜漫長。

注釋：援：執(zhí)，持。清商：樂名。清商音節(jié)短促，所以下句說“短歌微吟不能長”。

牽牛織女遙相望，爾獨(dú)何辜限河梁。

譯文：牽牛織女啊遠(yuǎn)遠(yuǎn)的互相觀望，你們究竟有什么罪過，被天河阻擋。

注釋：夜未央：夜已深而未盡的時候。古人用觀察星象的方法測定時間，這詩所描寫的景色是初秋的夜間，牛郎星、織女星在銀河兩旁，初秋傍晚時正見于天頂，這時銀河應(yīng)該西南指，現(xiàn)在說“星漢西流”，就是銀河轉(zhuǎn)向西，表示夜已很深了。