《大風(fēng)歌》翻譯及注釋

大風(fēng)起兮云飛揚(yáng)，

譯文：大風(fēng)刮起來了，云隨著風(fēng)翻騰奔涌啊，

注釋：兮：語(yǔ)氣詞，相當(dāng)于現(xiàn)代漢語(yǔ)中的語(yǔ)氣助詞“啊”。

威加海內(nèi)兮歸故鄉(xiāng)，

譯文：威武平天下，衣錦歸故鄉(xiāng)，

注釋：威：威望，權(quán)威。加：施加。海內(nèi)：四海之內(nèi)，即“天下”。我國(guó)古人認(rèn)為天下是一片大陸，四周大海環(huán)繞，海外則荒不可知。

安得猛士兮守四方！

譯文：怎樣才能得到勇士啊為國(guó)家鎮(zhèn)守四方！

注釋：安得：怎樣得到。安，哪里，怎樣。守：守護(hù)，保衛(wèi)。四方：指代國(guó)家。