《東城高且長》翻譯及注釋

東城高且長，逶迤自相屬。

譯文：洛陽的東城門外，高高的城墻。從曲折綿長鱗次櫛比的樓宇、房舍外繞過一圈，又回到原處。

注釋：東城：洛陽的東城。逶迤：曲折而綿長的樣子。

回風動地起，秋草萋已綠。

譯文：四野茫茫，轉(zhuǎn)眼又有秋風在大地上激蕩而起。空曠地方自下而上吹起的旋風，猶如動地般的吹起。使往昔蔥綠的草野霎時變得凄凄蒼蒼。

注釋：回風動地起：“回風”空曠地方自下而上吹起的旋風。“動地起”言風力之勁。秋草萋已綠：“已”，一作“以”。“萋”，通作“凄”。綠是草的生命力的表現(xiàn)，“萋已綠”，猶“綠已萋”，是說在秋風搖落之中，草的綠意已凄然向盡。

四時更變化，歲暮一何速！

譯文：轉(zhuǎn)眼一年又過去了!在悵然失意的心境中，就是聽那天地間的鳥囀蟲鳴，也會讓人苦悶。

注釋：四時更變化二句：“更”，替也。“更變化”，謂互相更替在變化著。

晨風懷苦心，蟋蟀傷局促。

譯文：鷙鳥在風中苦澀地啼叫，蟋蟀也因寒秋降臨而傷心哀鳴。

注釋：晨風：鳥名，就是鹯，鷙鳥。是健飛的鳥。懷苦心即：憂心欽欽”之意。傷局促：隱喻人生短暫的北哀，提示下文“何為自結(jié)束”的及時行樂的想法。

蕩滌放情志，何為自結(jié)束？

譯文：不但是人生，自然界的一切生命不都感到了時光流逝。與其處處自我約束，等到遲暮之際再悲鳴哀嘆。何不早些滌除煩憂，放開情懷，去尋求生活的樂趣呢!

注釋：蕩滌放情志二句：“蕩滌”，猶言洗滌，指掃除一切憂慮。“放情志”，謂展胸懷。“結(jié)束”，猶言拘束。“自結(jié)束”，指自己在思想上拘束自己。

燕趙多佳人，美者顏如玉。

譯文：那燕趙宛洛之地本來就有很多的佳人美女，美女艷麗其顏如玉般的潔白秀美。

注釋：燕趙多佳人二句：“燕趙”，猶言美人。“如玉”，形容膚色潔白。

被服羅裳衣，當戶理清曲。

譯文：穿著羅裳薄衣隨風飄逸拂動，儀態(tài)雍容端坐正錚錚地習練著箏商之曲。

注釋：被服羅裳衣二句：“被服”，猶言穿著，“被”，披也。“理”，指“樂理”，當時藝人練習音樂歌唱叫做“理樂”。

音響一何悲！弦急知柱促。

譯文：《音響一何悲》之曲因為琴瑟之柱調(diào)得太緊促，那琴聲竟似驟雨疾風，聽起來分外悲惋動人。

注釋：弦急知柱促：“弦急”“柱促”是一個現(xiàn)象的兩面，都是表明彈者情感的激動。

馳情整巾帶，沉吟聊躑躅。

譯文：由于聽曲動心，不自覺地引起遐思，手在擺弄衣帶，無以自遣悵惘的心情。反復沉吟，雙足為之躑躅不前，被佳人深沉的曲調(diào)所感動。

注釋：馳情：猶言遐想，深思。中帶：內(nèi)衣的帶子。一作“衣帶”。沈吟：沉思吟詠。躑躅：住足也。是一種極端悲哀的情感的表現(xiàn)。聊：姑且。表現(xiàn)無以自遺的悵惘心情。

思為雙飛燕，銜泥巢君屋。

譯文：心里遙想著要與佳人成為雙飛燕，銜泥筑巢永結(jié)深情。

注釋：思為雙飛燕二句：上句是說愿與歌者成為“雙飛燕”。下句是“君”，指歌者。“銜泥巢屋”，意指同居。