《迢迢牽牛星》翻譯及注釋

迢迢牽牛星，皎皎河漢女。

譯文：那遙遠(yuǎn)而亮潔的牽牛星，那皎潔而遙遠(yuǎn)的織女星。

注釋?zhuān)禾鎏觯哼b遠(yuǎn)的樣子。牽牛星：河鼓三星之一，隔銀河和織女星相對(duì)，俗稱(chēng)“牛郎星”，是天鷹星座的主星，在銀河?xùn)|。皎皎：明亮的樣子。河漢女：指織女星，是天琴星座的主星，在銀河西，與牽牛星隔河相對(duì)。河漢，即銀河。

纖纖擢素手，札札弄機(jī)杼。

譯文：織女正擺動(dòng)柔長(zhǎng)潔白的雙手，織布機(jī)札札不停地響個(gè)不停。

注釋?zhuān)豪w纖：纖細(xì)柔長(zhǎng)的樣子。擢：引，抽，接近伸出的意思。素：潔白。札札：象聲詞，機(jī)織聲。弄：擺弄。杼：織布機(jī)上的梭子。

終日不成章，泣涕零如雨。

譯文：因?yàn)橄嗨级煲部棽怀鍪裁椿樱奁臏I水零落如雨。

注釋?zhuān)赫拢褐覆疾系慕?jīng)緯紋理，這里指整幅的布帛。此句是用《詩(shī)經(jīng)·小雅·大東》語(yǔ)意，說(shuō)織女終日也織不成布。涕：眼淚。零：落下。

河漢清且淺，相去復(fù)幾許！

譯文：只隔了道清清淺淺的銀河，他倆相界離也沒(méi)有多遠(yuǎn)。

注釋?zhuān)呵迩覝\：清又淺。相去：相離，相隔。去，離。復(fù)幾許：又能有多遠(yuǎn)。

盈盈一水間，脈脈不得語(yǔ)。

譯文：相隔在清清淺淺的銀河兩邊，含情脈脈相視無(wú)言地癡癡凝望。

注釋?zhuān)河核宄骸⒕К摰臉幼印Ｒ凰褐搞y河。間：間隔。脈脈：含情相視的樣子。一作“默默”，默默地用眼神或行動(dòng)表達(dá)情意。