《落梅》翻譯及注釋

一片能教一斷腸，可堪平砌更堆墻。

譯文：每一片飄零的梅花都教人觸目愁腸，更哪堪殘缺的花瓣凋落如雪片，鋪滿了臺(tái)階又堆上了墻頭呢？

注釋：落梅：即掉落的梅花。砌：臺(tái)階。

飄如遷客來(lái)過(guò)嶺，墜似騷人去赴湘。

譯文：飄零的梅花就像匆匆過(guò)嶺的遷客，墜落的梅花猶如不得已赴湘的騷人。

注釋：騷人：泛指憂愁失意的文人，詩(shī)人。

亂點(diǎn)莓苔多莫數(shù)，偶粘衣袖久猶香。

譯文：那么多原來(lái)美好高潔的花朵，如今卻沉淪泥土與莓苔為伍，然而偶然粘上衣袖的香氣，還久久不去。

東風(fēng)謬掌花權(quán)柄，卻忌孤高不主張。

譯文：啊，讓東風(fēng)執(zhí)掌對(duì)百花的生殺予奪大權(quán)，真是差矣錯(cuò)矣，它忌妒梅花的孤高，對(duì)梅花任意摧殘，根本不講憐香惜玉。

注釋：謬：不合情理的。權(quán)柄：猶權(quán)利。孤高：孤特高潔；孤傲自許。主張：主宰；作主。