《室思》翻譯及注釋

沉陰結(jié)愁憂，愁憂為誰興？

注釋：沉陰：形容憂傷的樣子。　

念與君相別，各在天一方。

良會(huì)未有期，中心摧且傷。

不聊憂餐食，慊慊常饑空。

注釋：不聊：不是因?yàn)椤Ａ模嚕颉ｃ汇唬嚎仗摬粷M的樣子。這二句是說，并不是缺少吃的東西，但自己時(shí)常感到空虛饑餓。這是用饑餓來比相思之情。

端坐而無為，仿佛君容光。

峨峨高山首，悠悠萬里道。

君去日已遠(yuǎn)，郁結(jié)令人老。

注釋：郁結(jié)：沉郁糾結(jié)，指憂愁痛苦之深。

人生一世間，忽若暮春草。

時(shí)不可再得，何為自愁惱？

每誦昔鴻恩，賤軀焉足保。

注釋：誦：憶念。鴻恩：大恩，厚意。賤軀：婦女自指。這二句是說，每當(dāng)我想起你對(duì)我的深恩厚意，我就覺得自己吃些苦又算得了什么呢？　

浮云何洋洋，愿因通我詞。

注釋：洋洋：舒卷自如的樣子。通我辭：為我通辭，傳話給遠(yuǎn)方的人。

飄搖不可寄，徙倚徒相思。

注釋：徙倚：低徊流連的樣子。徒：空自，白白地。

人離皆復(fù)會(huì)，君獨(dú)無返期。

自君之出矣，明鏡暗不治。

注釋：不治：不修整，這里指不揩拭。明鏡不拭，積滿塵土，亦猶《詩經(jīng)·伯兮》“誰適為容”之意。

思君如流水，何有窮已時(shí)。

慘慘時(shí)節(jié)盡，蘭葉復(fù)凋零。

注釋：慘慘：傷心的樣子。時(shí)節(jié)：時(shí)令季節(jié)。蘭華：即蘭花。華字古義作花。

喟然長嘆息，君期慰我情。

注釋：喟然：傷心的樣子。期：讀如其，懇請(qǐng)的語氣。或曰“君期慰我情”，似應(yīng)作“期君慰我情”。期，期待，盼望。

輾轉(zhuǎn)不能寐，長夜何綿綿。

躡履起出戶，仰觀三星連。

注釋：躡履：穿鞋而不提后幫，即俗所謂趿拉。三星：即參星。

自恨志不遂，泣涕如涌泉。

思君見巾櫛，以益我勞勤。

注釋：巾櫛：手巾、篦子，泛指洗梳用具。益：增添。這二句是說，見到你昔日用的洗梳用具，更加增添我思念的苦痛。

安得鴻鸞羽，覯此心中人。

注釋：覯：遇見。

誠心亮不遂，搔首立悁悁。

注釋：亮：實(shí)在，誠然。不遂：不能如愿。悁悁：憂勞的樣子。

何言一不見，復(fù)會(huì)無因緣。

故如比目魚，今隔如參辰。

注釋：故：從前。比目魚：指鰈魚和鲆魚。鰈負(fù)的兩眼都長在身體的右面，鲆魚的兩眼都長在身體的左面，兩種魚不合并不能游行。古人常以比目魚來比喻恩愛夫妻。參辰：二星名，參在西方，辰在東方，兩星出沒互不相見。

人靡不有初，想君能終之。

注釋：“人靡不有初”二句：《詩經(jīng)·蕩》：“靡不有初，鮮克有終。”意思是人們辦事情開頭往往都不錯(cuò)（有初），但能夠善始善終的卻很少。這里反用其意說，我想你是能善始善終的。

別來歷年歲，舊恩何可期。

注釋：期：期待，希望。以上二句是說，離別已經(jīng)好幾年了，舊日的恩情還能有希望保持嗎？

重新而忘故，君子所尤譏。

注釋：尤譏：譴責(zé)，譏刺。尤，責(zé)怪。

寄身雖在遠(yuǎn)，豈忘君須臾。

注釋：須臾：片刻。

既厚不為薄，想君時(shí)見思。