《登江中孤嶼》翻譯及注釋

江南倦歷覽，江北曠周旋。

譯文：倦于遍覽江南美景，江北風光久未觀看。

注釋：歷覽：遍覽，游遍了。曠周旋：久不游覽。曠，荒廢，耽擱。周旋，應酬，打交道，這里指前去游賞。

懷新道轉迥，尋異景不延。

譯文：尋求新景道路遙遠，探訪奇觀時光不延。

注釋：迥：迂回。景：日光，指時間。延：長。

亂流趨正絕，孤嶼媚中川。

譯文：穿越激流橫渡前行，孤島秀美大河中間。

注釋：亂流：從江中截流橫渡。趨：疾行。媚：優美悅人。中川：江水中間。

云日相暉映，空水共澄鮮。

譯文：白云紅日相互輝映，水天一色澄碧鮮妍。

注釋：空水：天空和江水。

表靈物莫賞，蘊真誰為傳。

譯文：呈現靈氣無人欣賞，藏有真趣誰為傳言？

注釋：表靈：指孤嶼山極其神奇的景象。表，明顯。靈，靈秀、神奇。物：指世人。蘊真：蘊藏的仙人。真，真人、神仙。

想象昆山姿，緬邈區中緣。

譯文：遙想昆山仙人英姿，頓覺世間塵緣邈遠。

注釋：昆山姿：指神仙的姿容。昆山，昆侖山的簡稱，是古代傳說中西王母的住處。緬邈：悠遠。區中緣：人世間的相互關系。

始信安期術，得盡養生年。

譯文：始信安期養生之術，得以享盡養生天年。

注釋：安期術：安期生的長生之術。安期，即安期生，古代傳說中的神仙，傳說他是瑯琊阜鄉人，因得長生不老之術而活過了一千歲。