《西北有高樓》翻譯及注釋

西北有高樓，上與浮云齊。

譯文：那西北方有一座高樓矗立眼前，堂皇高聳恰似與浮云齊高。

交疏結(jié)綺窗，阿(ē)閣三重階。

譯文：高樓鏤著花紋的木條，交錯(cuò)成綺文的窗格，四周是高翹的閣檐，階梯有層疊三重。

注釋：疏：鏤刻。綺：有花紋的絲織物。這句是說刻鏤交錯(cuò)成雕花格子的窗。阿閣：四面有曲檐的樓閣。

上有弦歌聲，音響一何悲！

譯文：樓上飄下了弦歌之聲，這聲音是多么的讓人悲傷啊！

誰能為此曲，無乃杞梁妻。

譯文：誰能彈此曲，是那悲夫?yàn)辇R君戰(zhàn)死，悲慟而“抗聲長哭”竟使杞之都城為之傾頹的女子。

注釋：無乃：是“莫非”、“大概”的意思。杞梁妻：杞梁妻的故事，最早見于《左傳·襄公二十三年》，后來許多書都有記載。

清商隨風(fēng)發(fā)，中曲正徘徊。

譯文：商聲清切而悲傷，隨風(fēng)飄發(fā)多凄涼!這悲弦奏到“中曲”，便漸漸舒徐遲蕩回旋。

注釋：清商：樂曲名，聲情悲怨。清商曲音清越，宜于表現(xiàn)哀怨的情緒。中曲：樂曲的中段。徘徊：指樂曲旋律回環(huán)往復(fù)。

一彈再三嘆，慷慨有余哀。

譯文：那琴韻和“嘆”息聲中，撫琴墮淚的佳人慷慨哀痛的聲息不已。

注釋：慷慨：感慨、悲嘆的意思。《說文》：“壯士不得志于心也。”

不惜歌者苦，但傷知音稀。

譯文：不嘆惜錚錚琴聲傾訴聲里的痛苦，更悲痛的是對那知音人兒的深情呼喚。

注釋：惜：痛。　知音：識曲的人，借指知心的人。

愿為雙鴻鵠，奮翅起高飛。

譯文：愿我們化作心心相印的鴻鵠，從此結(jié)伴高飛，去遨游那無限廣闊的藍(lán)天白云里!

注釋：鴻鵠：據(jù)朱駿聲《說文通訓(xùn)定聲》說：“凡鴻鵠連文者即鵠。”鵠，就是“天鵝”。一作“鳴鶴”。高飛：遠(yuǎn)飛。這二句是說愿我們像一雙鴻鵠，展翅高飛，自由翱翔。