《馬嵬二首》翻譯及注釋

冀馬燕犀動(dòng)地來(lái)，自埋紅粉自成灰。

譯文：風(fēng)云突變，安祿山舉旗造反，叛軍震天動(dòng)地地殺到長(zhǎng)安，無(wú)可奈何殺死寵愛(ài)的妃子，唐玄宗自己不久也抑郁死去。

注釋：冀馬：古冀州之北所產(chǎn)的馬，亦泛指馬。燕犀：燕地制造的犀甲。亦泛指堅(jiān)固的鎧甲。紅粉：婦女化妝用的胭脂和鉛粉。借指美女，此指楊貴妃。

君王若道能傾國(guó)，玉輦何由過(guò)馬嵬。

譯文：如果說(shuō)唐玄宗真認(rèn)為楊貴妃具有傾覆邦國(guó)之能，皇帝的玉輦為什么要倉(cāng)皇地逃往馬嵬？

注釋：傾國(guó)：形容女子極其美麗。玉輦：天子所乘之車，以玉為飾。馬嵬：地名，楊貴妃縊死的地方。

海外徒聞更九州，他生未卜此生休。

譯文：傳說(shuō)，天下九州之外，尚有大九州。恐怕他們的今生，緣分已盡，而來(lái)世，尚且未知。

注釋：海外徒聞更九州：此用白居易《長(zhǎng)恨歌》“忽聞海外有仙山”句意，指楊貴妃死后居住在海外仙山上，雖然聽(tīng)到了唐王朝恢復(fù)九州的消息，但人神相隔，已經(jīng)不能再與玄宗團(tuán)聚了。“徒聞”，空聞，沒(méi)有根據(jù)的聽(tīng)說(shuō)?！案?，再，還有。未卜：一作“未決”。

空聞虎旅傳宵柝，無(wú)復(fù)雞人報(bào)曉籌。

譯文：相守與分離，有與誰(shuí)知?；叵朊骰十?dāng)年，暫駐馬嵬，空聞金沱聲，不見(jiàn)宮室繁華。短短幾夕間，物是人非，斗轉(zhuǎn)星移。豈料玉顏已成空。

注釋：虎旅：指跟隨玄宗入蜀的禁軍。傳：一作“鳴”。宵柝：又名金柝，夜間報(bào)更的刁斗。雞人：皇宮中報(bào)時(shí)的衛(wèi)士。漢代制度，宮中不得畜雞，衛(wèi)士候于朱雀門(mén)外，傳雞唱。籌：計(jì)時(shí)的用具。

此日六軍同駐馬，當(dāng)時(shí)七夕笑牽牛。

譯文：胞弟不正，三軍怒斬其妹。那夜的天，正如那晚在長(zhǎng)生殿嗤笑牛郎織女的天。

注釋：“此日”句：敘述馬嵬坡事變。牽牛：牽牛星，即牛郎星。此指牛郎織女故事。

如何四紀(jì)為天子，不及盧家有莫愁。

譯文：誰(shuí)料，竟然連牛郎織女也不如。想來(lái)天子也不過(guò)如此，連自己心愛(ài)的人都無(wú)法保護(hù)。早知如此，倒不及小家的莫愁女了。

注釋：四紀(jì)：四十八年。歲星十二年一周天為一紀(jì)，玄宗在位四十五年，約為四紀(jì)。莫愁：古洛陽(yáng)女子，嫁為盧家婦，婚后生活幸福。