《禹廟》翻譯及注釋

禹廟空山里，秋風(fēng)落日斜。

譯文：大禹廟坐落于空寂的山谷中，秋風(fēng)蕭瑟冷清，殘陽斜照在大殿上。

注釋：禹廟：指建在忠州臨江縣（今四川省忠縣）臨江山崖上的大禹廟。落日斜：形容落日斜照的樣子。

荒庭垂桔柚，古屋畫龍蛇。

譯文：荒蕪的庭院里樹上掛滿了橘子和柚子，古屋的墻壁上還殘留著龍與蛇的畫像。

注釋：桔柚：典出《尚書·禹貢》，禹治洪水后，人民安居樂業(yè)，東南島夷之民也將豐收的桔柚包好進貢。龍蛇：指壁上所畫大禹驅(qū)趕龍蛇治水的故事。

云氣噓青壁，江聲走白沙。（噓青壁一作：生虛壁）

譯文：大禹當(dāng)年開鑿的石壁上云霧繚繞，波濤聲陣陣傳來，江水沿著白沙之道向東奔流。

注釋：青壁：空曠的墻壁。噓青壁一作生虛壁。江：指禹廟所在山崖下的長江。白沙：白色沙礫。

早知乘四載，疏鑿控三巴。

譯文：早就聽說大禹乘著四種交通工具治理水患，開鑿石壁，疏通水道，使長江之水順河流入大海。

注釋：四載：傳說中大禹治水時用的四種交通工具：水行乘舟，陸行乘車，山行乘棵（登山的用具），泥行乘橇（形如船而短小，兩頭微翹，人可踏其上而行泥上）。三巴：東漢末年劉璋分蜀地為巴東郡、巴郡、巴西郡。傳說此地原為大澤，禹疏鑿三峽，排盡大水，始成陸地。