《詠雨》翻譯及注釋

罩云飄遠(yuǎn)岫，噴雨泛長(zhǎng)河。

譯文：遠(yuǎn)處的山巒籠罩著一片烏云，大雨傾盆而下，河水上漲。

注釋：罩：覆蓋、籠罩。罩云：籠罩在天空中的烏云。遠(yuǎn)岫：是指遠(yuǎn)處的峰巒。

低飛昏嶺腹，斜足灑巖阿。

譯文：烏云低飛使半山腰一片昏暗，風(fēng)吹雨斜撒滿了山的曲折處。

注釋：嶺腹：即半山腰。巖阿：是指山的曲折處。

泫叢珠締葉，起溜鏡圖波。

譯文：一串串雨滴如珍珠般滴下，又如珍珠般結(jié)在樹葉上；大雨在如鏡的湖面上泛起了一陣陣漣漪。

注釋：泫：水珠下滴。泫叢：一串串下滴的水珠。締葉：（雨滴）結(jié)在樹葉上。起溜：是指河水泛起了一陣陣漣漪。

濛柳添絲密，含吹織空羅。

譯文：柳絲在雨氣中一片迷濛（或說(shuō)迷濛的雨氣使柳絲密密麻麻的分不出個(gè)來(lái)了），連綿的大雨如簾，風(fēng)吹雨絲在空中織起了一片片羅幕。

注釋：含吹：這兩個(gè)字是唐代才有的詞，見(jiàn)于唐代的詩(shī)文中，它的本意就是“風(fēng)吹”。