《鳴雁行》翻譯及注釋

胡雁鳴，辭燕山，昨發(fā)委羽朝度關(guān)。

譯文：胡雁飛鳴，辭別燕山，昨日從委羽山出發(fā)，今日早晨便度過了雁門關(guān)。

注釋：胡雁：北方的大雁。胡：古代稱北方和西方的各民族。燕山：在今河北省東北部。委羽：傳說中的北方極地。此指北方。《淮南子·地形訓(xùn)》：北方曰委羽。高誘注：委羽，山名也。在北方之陰，不見日也。關(guān)：一說指雁門關(guān)，在今山西代縣。一說指山海關(guān)，在今河北秦皇島。

銜蘆枝，南飛散落天地間，連行接翼往復(fù)還。

譯文：胡雁一個(gè)個(gè)都口銜蘆枝，向南飛翔，散落存于天地之間。它們連行接翼，不斷地沿著這條路線往返。

注釋：銜蘆枝：《淮南子·修務(wù)訓(xùn)》：夫雁順風(fēng)以愛氣力，銜蘆而翔以備矰弋。

客居煙波寄湘吳，凌霜觸雪毛體枯。

譯文：胡雁客居于湘吳之間，由于要抵御霜雪而體衰羽枯。

注釋：湘：指湖南，吳指江蘇南部。此泛指南方。居煙波，寄湘吳，在修辭上為互文。凌霜：抵抗霜寒。常用以比喻人品格高潔，堅(jiān)貞不屈。

畏逢矰繳驚相呼，聞弦虛墜良可吁。

譯文：因怕人射獵而驚相叫呼，整日心驚膽顫，即使聽到弓弦的虛響也會(huì)從天下掉下來，實(shí)在是令人憐惜。

注釋：矰繳：系有絲繩以射鳥的短箭。同“矰弋”。矰：用繩子栓著的箭。繳：拴箭的繩子。良可吁：實(shí)可嘆。

君更彈射何為乎？

譯文：胡雁這樣的可憐，諸君為什么還要射獵它們呢？

注釋：何為：即“為何”，為什么，何故。賓語前置用法。