《早梅》翻譯及注釋

萬木凍欲折，孤根暖獨回。

譯文：萬木禁受不住嚴(yán)寒快要摧折，梅樹汲取地下暖氣生機(jī)獨回。

注釋：孤根：單獨的根，指梅樹之根。孤：突出其獨特個性。暖獨回：指陽氣開始萌生。

前村深雪里，昨夜一枝開。

譯文：皚皚的白雪籠罩著山村鄉(xiāng)野，昨夜一枝梅花欺雪傲霜綻開。

風(fēng)遞幽香出，禽窺素艷來。

譯文：微風(fēng)吹拂梅香四溢別有情味，素雅芳潔的姿態(tài)令禽鳥驚窺。

注釋：遞：傳遞。幽香：幽細(xì)的香氣。窺：偷看。素艷：潔白妍麗，這里指白梅。

明年如應(yīng)律，先發(fā)望春臺。

譯文：明年如果梅花還能按時綻放，希望它開在眾人愛賞的春臺。

注釋：應(yīng)律：古代律制分十二律，有“六律”、“六呂”，即黃鐘、大呂之類。古時人以十二律推測氣候，此處應(yīng)律是按季節(jié)的意思。春臺：幽美的游覽之地。