《野菊》翻譯及注釋

未與騷人當(dāng)糗糧，況隨流俗作重陽(yáng)。

譯文：不給文人騷客做干糧，更不肯隨流俗在重陽(yáng)節(jié)被俗人賞識(shí)。

注釋?zhuān)候}人：屈原作《離騷》，因稱(chēng)屈原為騷人。后將騷人墨客稱(chēng)那些風(fēng)雅文人。糗糧：干糧。指被文人賞識(shí)。糗，炒熟的米、麥等谷物。

政緣在野有幽色，肯為無(wú)人減妙香。

譯文：正因?yàn)樵谝巴飧星逵牡Ｄ目弦驗(yàn)闊o(wú)人，剪掉自己的幽香。

注釋?zhuān)赫墸赫驗(yàn)椤Ｕ础罢薄？蠟椋涸蹩弦驗(yàn)椋y道因?yàn)椤?/p>

已晚相逢半山碧，便忙也折一枝黃。

譯文：已是傍晚時(shí)分，在綠色的半山腰中與野菊相逢。即使匆忙也要折一枝淡黃的野菊。

注釋?zhuān)狐S：指黃菊。

花應(yīng)冷笑東籬族，猶向陶翁覓寵光。

譯文：野菊花也許會(huì)冷笑那些家養(yǎng)的菊花，因?yàn)榧揖諅兙谷幌蛱諟Y明尋求恩寵。

注釋?zhuān)簴|籬族：籬邊人種的菊花。