《秋日赴闕題潼關(guān)驛樓》翻譯及注釋

紅葉晚蕭蕭，長(zhǎng)亭酒一瓢。

譯文：晚風(fēng)中的紅葉蕭蕭落下，長(zhǎng)亭里痛飲下別酒一瓢。

注釋：紅葉晚蕭蕭：一作“南北斷蓬飄”。長(zhǎng)亭：古時(shí)道路每十里設(shè)長(zhǎng)亭，供行旅停息。

殘?jiān)茪w太華，疏雨過(guò)中條。

譯文：天上殘?jiān)骑w回太華山上，稀疏的細(xì)雨越過(guò)中條嶺。

注釋：太華：即西岳華山，在今陜西省華陰縣境內(nèi)。過(guò)：一作“落”。中條：山名，一名雷首山，在今山西永濟(jì)縣東南。

樹(shù)色隨山迥，河聲入海遙。

譯文：蒼莽的樹(shù)色隨城關(guān)遠(yuǎn)去，黃河呼嘯流進(jìn)遙遠(yuǎn)海洋。

注釋：山：一作“關(guān)”。迥：遠(yuǎn)。海：一作“塞”。

帝鄉(xiāng)明日到，猶自夢(mèng)漁樵。

譯文：明日里就要抵達(dá)都城中，我仍在做那漁人樵夫夢(mèng)。

注釋：帝鄉(xiāng)：京都，指長(zhǎng)安。夢(mèng)：向往。末兩句一作“勞歌此分手，風(fēng)急馬蕭蕭”。