《贈(zèng)闕下裴舍人》翻譯及注釋

二月黃鶯飛上林，春城紫禁曉陰陰。

譯文：二月天黃鶯鳥(niǎo)飛到上林苑，春天早上紫禁城郁郁蔥蔥。

注釋：黃鶯：一作“黃鸝”。上林：指上林苑，漢武帝時(shí)據(jù)舊苑擴(kuò)充修建的御苑。此處泛指宮苑。紫禁：皇宮。一作“紫陌”。陰陰：一作“沈沈”。

長(zhǎng)樂(lè)鐘聲花外盡，龍池柳色雨中深。

譯文：長(zhǎng)樂(lè)宮鐘聲消逝在花叢外，龍池楊柳沐春雨翠色更深。

注釋：長(zhǎng)樂(lè)：即長(zhǎng)樂(lè)宮。西漢主要宮殿之一，在長(zhǎng)安城內(nèi)。這里借指唐代長(zhǎng)安宮殿。龍池：唐玄宗登位前王邸中的一個(gè)小湖，后王邸改為興慶宮，玄宗常在此聽(tīng)政，日常起居也多在此。

陽(yáng)和不散窮途恨，霄漢長(zhǎng)懷捧日心。

譯文：和煦春日也難消窮途遺恨，耿耿胸中永懷著捧日忠心。

注釋：陽(yáng)和：指二月仲春，與開(kāi)頭二月相應(yīng)。霄漢：指高空。長(zhǎng)懷：一作“長(zhǎng)懸”。

獻(xiàn)賦十年猶未遇，羞將白發(fā)對(duì)華簪。

譯文：獻(xiàn)賦十年至今仍未得恩遇，如今白發(fā)叢生羞對(duì)裴舍人。

注釋：獻(xiàn)賦：西漢時(shí)司馬相如向漢武帝獻(xiàn)賦而被進(jìn)用，后為許多文人效仿。此指參加科舉考試。遇：遇時(shí)，指被重用。華簪：古人戴帽，為使帽子固定，便用簪子連帽穿結(jié)于發(fā)髻上。有裝飾的簪，就是華簪，是達(dá)官貴人的冠飾。