《佳人》翻譯及注釋

絕代有佳人，幽居在空谷。

譯文：有位舉世無(wú)雙的美人，隱居在空曠的山谷中。

注釋：絕代：冠絕當(dāng)代，舉世無(wú)雙。佳人：貌美的女子。幽居：靜處閨室，恬淡自守。

自云良家子，零落依草木。

譯文：她說(shuō)自己是高門(mén)府第的女子，飄零淪落到與草木相依。

注釋：零落：飄零淪落。依草木：住在山林中。

關(guān)中昔喪亂，兄弟遭殺戮。

譯文：過(guò)去關(guān)中一帶遭遇戰(zhàn)亂，家里的兄弟全被亂軍殺戮。

注釋：?jiǎn)蕘y：死亡和禍亂，指遭逢安史之亂。

官高何足論，不得收骨肉。

譯文：官居高位又有什么用？自己兄弟的尸骨都無(wú)法收埋。

注釋：官高：指娘家官階高。骨肉：指遭難的兄弟。

世情惡衰歇，萬(wàn)事隨轉(zhuǎn)燭。

譯文：世俗人情都厭惡衰敗的人家，萬(wàn)事就像隨風(fēng)而轉(zhuǎn)的燭火。

注釋：轉(zhuǎn)燭：燭火隨風(fēng)轉(zhuǎn)動(dòng)，比喻世事變化無(wú)常。

夫婿輕薄兒，新人美如玉。

譯文：丈夫是個(gè)輕薄子弟，拋棄了我又娶了個(gè)美麗如玉的新人。

注釋：夫婿：丈夫。新人：指丈夫新娶的妻子。

合昏尚知時(shí)，鴛鴦不獨(dú)宿。

譯文：合歡花尚且知道朝開(kāi)夜合，鴛鴦鳥(niǎo)成雙成對(duì)從不獨(dú)宿。

注釋：合昏：夜合花，葉子朝開(kāi)夜合。鴛鴦：水鳥(niǎo)，雌雄成對(duì)，日夜形影不離。

但見(jiàn)新人笑，那聞舊人哭。

譯文：丈夫只看見(jiàn)新人歡笑，哪里聽(tīng)得到舊人哭泣？

注釋：舊人：佳人自稱。

在山泉水清，出山泉水濁。

譯文：泉水在山里是清澈的，出了山就渾濁了。

侍婢賣珠回，牽蘿補(bǔ)茅屋。

譯文：讓侍女典賣珠寶維持生計(jì)，牽把青蘿修補(bǔ)茅屋。

注釋：賣珠：因生活窮困而賣珠寶。牽蘿：拾取樹(shù)藤類枝條。也是寫(xiě)佳人的清貧。

摘花不插發(fā)，采柏動(dòng)盈掬。

譯文：摘下來(lái)的花不愿插在頭上，喜歡采折滿把的柏枝。

注釋：采柏：采摘柏樹(shù)葉。動(dòng)：往往。

天寒翠袖薄，日暮倚修竹。

譯文：天氣寒冷，衣衫顯得分外單薄，黃昏時(shí)分，獨(dú)自倚在修長(zhǎng)的竹子上。

注釋：修竹：高高的竹子。比喻佳人高尚的節(jié)操。