《征人怨》翻譯及注釋

歲歲金河復(fù)玉關(guān)，朝朝馬策與刀環(huán)。

譯文：年年歲歲戍守金河保衛(wèi)玉關(guān)，日日夜夜揮舞馬鞭手握刀環(huán)。

注釋：歲歲：年復(fù)一年，年年月月。金河：即黑河，在今呼和浩特市城南。玉關(guān)：即甘肅玉門關(guān)。朝朝：每天，日日夜夜。馬策：馬鞭。刀環(huán)：刀柄上的銅環(huán)，喻征戰(zhàn)事。

三春白雪歸青冢，萬里黃河繞黑山。

譯文：時屆暮春白雪飄飛歸來塞外，萬里奔波渡過黃河繞過黑山。

注釋：三春：春季的三個月或暮春，此處指暮春。青冢：西漢時王昭君的墳?zāi)梗诮駜?nèi)蒙古呼和浩特之南，當(dāng)時被認(rèn)為是遠(yuǎn)離中原的一處極僻遠(yuǎn)荒涼的地方。傳說塞外草白，惟獨昭君墓上草色發(fā)青，故稱青冢。黑山：一名殺虎山，在今內(nèi)蒙古呼和浩特市東南。