《月夜》翻譯及注釋

今夜鄜州月，閨中只獨(dú)看。遙憐小兒女，未解憶長安。

譯文：今夜鄜州月亮，一定同樣清圓，遙想閨中妻子，只能獨(dú)自觀賞。可憐幼小的兒女，怎懂思念的心酸？

注釋：鄜州：今陜西省富縣。當(dāng)時(shí)杜甫的家屬在鄜州的羌村，杜甫在長安。閨中：內(nèi)室?？?，讀平聲kān。憐：想。未解：尚不懂得。

香霧云鬟濕，清輝玉臂寒。何時(shí)倚虛幌，雙照淚痕干。

譯文：蒙蒙霧氣，或許沾濕了妻子的鬢發(fā)；冷冷月光，該是映寒了妻子的玉臂。何時(shí)才能團(tuán)圓相見，倚靠薄帷共賞明月。那時(shí)一定月色依舊，就讓月光默默照干我們的淚痕。

注釋：香霧云鬟濕，清輝玉臂寒：寫想象中妻獨(dú)自久立，望月懷人的形象。香霧：霧本來沒有香氣，因?yàn)橄銡鈴耐坑懈嚆宓脑器咧猩l(fā)出來，所以說“香霧”。望月已久，霧深露重，故云鬟沾濕，玉臂生寒。云鬟：古代婦女的環(huán)形發(fā)飾。虛幌：透明的窗帷?；?，帷幔。雙照：與上面的“獨(dú)看“對(duì)應(yīng)，表示對(duì)未來團(tuán)聚的期望。淚痕：隋宮詩《嘆疆場》“淚痕猶尚在?！?/p>