《奔亡道中五首》翻譯及注釋

蘇武天山上，田橫海島邊。

譯文：田橫曾經逃亡到海島上，蘇武曾被放逐到荒無人煙的北邊。

注釋：“蘇武”句：蘇武，字子卿，西漢時人.出使匈奴，被扣留，在北海牧羊十九年始歸。此句以天山借指匈奴所居之地，不是實指。田橫：戰國齊田氏之后。

萬重關塞斷，何日是歸年？

譯文：如今關塞重重，交通又被戰火阻斷，真不知哪一年才能返回自己的家園。

亭伯去安在？李陵降未歸。

譯文：辭官而歸的崔亭伯如今在什么地方？反正李陵投降自奴匈奴是死在了他鄉。

注釋：亭伯：即崔骃，其字亭伯，東漢時人。曾任車騎將竇憲主簿，后讓他出任長岑縣令，自以為遠去，不得意，于是辭官而歸故里。李陵：字少卿，與蘇武同時代人。漢武帝時為騎都尉，率兵出擊匈奴，被困投降，漢朝族滅其家，李陵病死匈奴。

愁容變海色，短服改胡衣。

譯文：海水也和我一樣的滿面愁容，看那中原之人已換上了胡裝。

注釋：短服：此指胡服。

談笑三軍卻，交游七貴疏。

譯文：我本來也有魯仲連談笑間退敵的良策，無奈所交往的權貴疏遠了我。

注釋：七貴：泛指把持朝政的貴族。

仍留一只箭，未射魯連書。

譯文：但我心里仍保留一只退敵的箭，總有一天把魯仲連助齊攻燕的戰書發射出去。

注釋：“仍留”二句：用魯仲連助田單攻聊城事。

函谷如玉關，幾時可生還？

譯文：中原的淪陷，函谷關已成了玉門關；收復無望，不知何年何月我還能從那里進入長安。

注釋：玉門關，屬敦煌郡，今沙州也。去長安三千六百里，關在敦煌縣西北。函谷，關名，戰國時秦置，故址在今河南靈寶東北。玉關：即玉門關，漢武帝置，故址在今甘肅西北小方盤城。

洛川為易水，嵩岳是燕山。

譯文：洛水已經變成了易水，嵩山也已被視作了燕山。

注釋：洛川：洛水，即今河南黃河支流洛河。易水：在今河北省北部，發源于易縣，南入拒馬河。嵩岳：即嵩山。燕山：燕山山脈，在河北平原北側，由潮白河口到山海關，東西走向。

俗變羌胡語，人多沙塞顏。

譯文：人們的面容都帶著塞外的風沙，中原人也操著羌胡的語調。

申包惟慟哭，七日鬢毛斑。

譯文：現在有的只是申包胥的終日痛苦，哭得兩鬢斑白也是枉然。

注釋：申包：指申包胥。

淼淼望湖水，青青蘆葉齊。

譯文：湘水淼淼一望無際，青青的聲蘆葉在整齊地生長。

注釋：淼淼：水大貌。《廣韻》：“淼，大水也。”

歸心落何處，日沒大江西。

譯文：我的思鄉之情歸到哪里？就在那大江之西、日落的地方。

歇馬傍春草，欲行遠道迷。

譯文：這遙遠的行程已不知該奔向何處，也只好先歇馬在這嫩綠的草地旁。

誰忍子規鳥，連聲向我啼。

譯文：更不能讓人忍受的是那杜鵑鳥的叫聲，聲聲凄苦斷人心腸。

注釋：子規：即杜鵑鳥，鳴聲哀苦，好像在叫“不如歸去”，使客居他鄉之人心生凄惻。